Lyrics and translation Jorge Oñate - Mujer Marchita

Mujer Marchita

Cuando va a comenzar la noche comienza tu día
Maquillada con mil colores para lucir más
Contame donde esta lo alegres de tu triste vida
Vendiendo puñados de amores pa, ganar el pan

La sociedad que te corrompe luego te margina
Muchacha autómata del vicio, para donde va
Cicatrizaron en tu cara todas tus heridas
Pero la que lleva tu alma nunca sanara

Desde niña, te marchaste de tu casa
Convencida, de que habría de regresar
Y hoy la vida, te ha mostrado sus espaldas
Tu partida, sigue su recta final

Mujer marchita, de alma y fecunda
Pobre criatura sin ninguna redención
Sola entre la multitud
Que comercia con tu amor
Al irse tu juventud, baja tu valoración

Yo sé que cuando sola estés,
Llorarás con el alma
Tu cuerpo débil de mujer, ya no resiste más
Y que tu orgullo y altives, tristemente se acaba
Has pensado el borracho aquel, que te ha ofrecido más
Decime como vas a hacer cuando asomen tu cara
Cuando con tu arruga piel no puedas negociar
De tus ojos no brilla, aquel fulgor de tus miradas
Mostrándole a tu espejo fiel, la dura realidad

Pobresita, desfiguraron tu cara
Hoy te tilda, la cadena sociedad
De mancilla, te han gritado que eres mala
Tu partida, sigue su recta final

Mujer marchita, de alma y fecunda
Pobre criatura sin ninguna redención
Sola entre la multitud
Que comercia con tu amor
Al irse tu juventud, baja tu valoración

Femme Flétrie

Quand la nuit commence, ton jour commence
Maquillée de mille couleurs pour paraître plus belle
Dis-moi où sont les joies de ta triste vie
Vendant des poignées d'amours pour gagner ton pain

La société qui te corrompt te marginalise ensuite
Fille automate du vice, où vas-tu ?
Tes blessures se sont cicatrisées sur ton visage
Mais celle qui porte ton âme ne guérira jamais

Dès ton enfance, tu as quitté ta maison
Convaincue que tu reviendrais
Et aujourd'hui, la vie te tourne le dos
Ton départ continue sa course finale

Femme flétrie, d'âme et de fertilité
Pauvre créature sans aucune rédemption
Seule dans la foule
Qui commerce avec ton amour
Lorsque ta jeunesse s'en va, ta valeur baisse

Je sais que quand tu seras seule,
Tu pleureras avec ton âme
Ton corps faible de femme ne peut plus résister
Et ton orgueil et ton altesse se terminent tristement
Tu as pensé à ce poivrot qui t'a offert le plus
Dis-moi comment tu vas faire quand ton visage se montrera
Quand avec ta peau ridée tu ne pourras plus négocier
Dans tes yeux ne brille plus cet éclat de tes regards
Montrant à ton miroir fidèle la dure réalité

Pauvre petite, ils ont défiguré ton visage
Aujourd'hui, la chaîne de la société te qualifie
De souillure, on t'a crié que tu es mauvaise
Ton départ continue sa course finale

Femme flétrie, d'âme et de fertilité
Pauvre créature sans aucune rédemption
Seule dans la foule
Qui commerce avec ton amour
Lorsque ta jeunesse s'en va, ta valeur baisse