Lyrics and translation Jorge Oñate - Novia Eterna

Novia Eterna

Si tú supieras lo que siento por tu ausencia
Si tú pudieras devolverme la alegría
Si recibieras el perdón de este hombre que te ilusiono
Pero un fracaso lo mataba todavía
No quería enredo porque yo
Quería ser libre como el sol
Hoy me arrepiento tenías que haber sido mía
Donde estarás quiero saber
Si eres feliz me alegrare
Yo reconozco que te enamore y me fui
Como explicar porque partí
Si ni siquiera yo lo se
Quizás pensaste que me había burlao de ti
Y no fue así
Quiero volar quiero soñar
Los pedacitos de tu nombre juntare
Quiero cantar quiero gritar
Quiero volver a verte Mónica otra vez
Mujer te volviste inolvidable
Novia eterna inolvidable
Te volviste algo tan grande
Novia eterna algo tan grande (bis)
II
Si tú supieras que llegaste en tiempo justo
Era una pena compañera de mi vida
Yo me tomaba un trago e ron
Cuando un amigo se acerco
Ven te presento esta es la hermana de mi amiga
Tu luz y noche ilumino
Mi corazón se alboroto
Pero inconsciente me marche si despedida
Desesperado estoy aquí
En esta iglesia e san Andrés
Donde estuvimos el día que te conocí
A montería yo te lleve
Y como un loco me aleje
Pero tu imagen nunca se apartó de mí
Aún vive en mí
Quiero volar quiero soñar
Los pedacitos de tu nombre juntare
Quiero cantar quiero gritar
Quiero volver a verte Mónica otra vez
Mujer te volviste inolvidable
Novia eterna inolvidable
Te volviste algo tan grande
Novia eterna algo tan grande (bis)

Вечная невеста

Если бы ты знала, что я чувствую из-за твоего отсутствия
Если бы ты могла вернуть мне радость
Если бы ты приняла прощение от этого мужчины, который тебя очаровал
Но неудача все еще убивала его
Я не хотел никаких сложностей, потому что я
Хотел быть свободным, как солнце
Сегодня я жалею, ты должна была стать моей
Где ты сейчас, я хочу знать
Если ты счастлива, я буду рад
Я признаю, что влюбил тебя, а потом ушел
Как объяснить, почему я ушел
Если даже я сам этого не знаю
Возможно, ты подумала, что я посмеялся над тобой
Но это не так
Я хочу летать, я хочу мечтать
Я соберу кусочки твоего имени
Я хочу петь, я хочу кричать
Я хочу снова увидеть тебя, Моника, еще раз
Женщина, ты стала незабываемой
Вечная невеста, незабываемая
Ты стала чем-то таким великим
Вечная невеста, чем-то таким великим (бис)
II
Если бы ты знала, что ты пришла в нужный момент
Печаль была моей спутницей жизни
Я выпивал ром
Когда друг подошел
Пойдем, я познакомлю тебя, это сестра моей подруги
Твой свет озарил ночь
Мое сердце затрепетало
Но я бессознательно ушел, не попрощавшись
В отчаянии я здесь
В этой церкви Святого Андрея
Где мы были в тот день, когда я тебя встретил
В Монтерию я тебя отвез
И как безумец, уехал
Но твой образ никогда не покидал меня
Он все еще живет во мне
Я хочу летать, я хочу мечтать
Я соберу кусочки твоего имени
Я хочу петь, я хочу кричать
Я хочу снова увидеть тебя, Моника, еще раз
Женщина, ты стала незабываемой
Вечная невеста, незабываемая
Ты стала чем-то таким великим
Вечная невеста, чем-то таким великим (бис)