Lyrics and translation Jorge Oñate - Recordando Mi Niñez

Recordando Mi Niñez

Me dio una tristeza porque ayer recordé
Los tiempos aquellos en que volaba papagayo
Y ahora que estoy grande que paso trabajo
Quisiera volver a la niñez

(Pero aquellos tiempos se han pasado)
(Y ahora con paciencia espero la vejez)

Recordé los tiempos de la bola de cristal
Las noches bonitas cuando jugaba cacho
Bonita es la vida cuando uno está muchacho
Nada le preocupa ni tiene que pensar

(Y ahora cuando estoy grande me emborracho)
(Pa' ver si así las penas las puedo olvidar)

(Y recordé a mis amigos)
(Que fueron mis compañeros)

Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero
Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero

Cuando estuve pequeño me metí a pescador
Montando en una canoa tirando canalete
Y ahora que estoy grande me he pescado un dolor
Que vivo seguro que me va a causar la muerte

(Y yo que voy hacer si nací sin suerte)
(Y he sido de mala' en el amor)

Pa' que recordar aquella vida de muchacho
Pa' que recordarla si aquel tiempo pasó
De recuerdo grande me quedo un retrato
Que la vieja concha pequeño me tomó

(Por eso es que lo miro a cada rato)
(Y entonces me pregunto, ¿Este soy yo?)

(Y recordé a mis amigos)
(Que fueron mis compañeros)

Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero
Bonita es la vida cuando uno está niño
Y cuando uno está niño quiere crecer ligero

Se souvenir de mon enfance

Une tristesse m'a envahi parce que hier, je me suis souvenu
De ces temps-là où je faisais voler des cerfs-volants
Et maintenant que je suis grand, que j'ai du travail
J'aimerais revenir à l'enfance

(Mais ces temps-là sont passés)
(Et maintenant avec patience, j'attends la vieillesse)

Je me suis souvenu des temps de la boule de cristal
Des belles nuits où je jouais au cache-cache
La vie est belle quand on est jeune
Rien ne vous inquiète, vous n'avez pas à penser

(Et maintenant que je suis grand, je me saoule)
(Pour voir si je peux oublier mes peines comme ça)

(Et je me suis souvenu de mes amis)
(Qui ont été mes compagnons)

La vie est belle quand on est enfant
Et quand on est enfant, on veut grandir vite
La vie est belle quand on est enfant
Et quand on est enfant, on veut grandir vite

Quand j'étais petit, je me suis lancé dans la pêche
Montant dans un canoë, jetant un filet
Et maintenant que je suis grand, je me suis pris une douleur
Que je vis sûr qu'elle va me causer la mort

(Et que vais-je faire si je suis né sans chance)
(Et j'ai été malchanceux en amour)

Pourquoi se souvenir de cette vie de jeune homme
Pourquoi s'en souvenir si ce temps est passé
Je garde un portrait en souvenir
Que la vieille coquille m'a pris quand j'étais petit

(C'est pourquoi je le regarde tout le temps)
(Et puis je me demande, est-ce moi ?)

(Et je me suis souvenu de mes amis)
(Qui ont été mes compagnons)

La vie est belle quand on est enfant
Et quand on est enfant, on veut grandir vite
La vie est belle quand on est enfant
Et quand on est enfant, on veut grandir vite