Tudo por um beijo - Jorge Palma/Os Demitidos translation in French

Tudo por um beijo

Eu não sei bem quem tu és
Sei que gosto dos teus pés
Do teu olhar atrevido
Tu baralhas-me a razão
Invades-me o coração
E eu ando um pouco perdido

Troco tudo por um beijo
Mais vale morder um desejo
Que ter toda a fama do mundo

Troco tudo por um beijo
Mais vale morder um desejo
Que todo o dinheiro do mundo
Adivinha onde eu cheguei
Desde o tempo em que roubei a tua privacidade
Fiz de ti lírio quebrado
Fera de gesto acossado, vendi a tua ansiedade

Troco tudo por um beijo
Mais vale morder um desejo
Que ter toda a fama do mundo

Troco tudo por um beijo
Mais vale morder um desejo
Que todo o dinheiro do mundo

E agora que estamos sós, vamos ser apenas nós
Dar a volta ao argumento
Vamos fugir em segredo
Sumir por entre o enredo,
Soltar o cabelo ao vento

Troco tudo por um beijo
Mais vale morder um desejo
Que ter toda a fama do mundo

Troco tudo por um beijo
Mais vale morder um desejo
Que todo o dinheiro de mundo

Tout pour un baiser

Je ne sais pas vraiment qui tu es
Je sais que j'aime tes pieds
Ton regard audacieux
Tu me brouilles la raison
Tu envahis mon cœur
Et je suis un peu perdu

J'échange tout pour un baiser
Mieux vaut mordre un désir
Que d'avoir toute la gloire du monde

J'échange tout pour un baiser
Mieux vaut mordre un désir
Que tout l'argent du monde
Devine où je suis arrivé
Depuis le temps où j'ai volé ton intimité
Je t'ai fait un lys brisé
Une bête au geste harcelé, j'ai vendu ton anxiété

J'échange tout pour un baiser
Mieux vaut mordre un désir
Que d'avoir toute la gloire du monde

J'échange tout pour un baiser
Mieux vaut mordre un désir
Que tout l'argent du monde

Et maintenant que nous sommes seuls, soyons juste nous
Retourner l'argument
Fuyons en secret
Disparaître dans l'intrigue,
Lâcher les cheveux au vent

J'échange tout pour un baiser
Mieux vaut mordre un désir
Que d'avoir toute la gloire du monde

J'échange tout pour un baiser
Mieux vaut mordre un désir
Que tout l'argent du monde