Lyrics and translation Jorge Palma - A Estrada do Sucesso

A Estrada do Sucesso

Há alguns anos atrás
Deste por ti numa encruzilhada
Sabias que tinhas muito que andar
Só não sabias qual havia de ser a estrada

Querias dar-te a conhecer
Fazendo o que gostavas de fazer
E desse modo, talvez chegasses a enriquecer
E apontaste

À estrada do sucesso
Não é caminho fácil, não
Que eu também por lá andei
Sei o que custa vender
O que nos vem no coração

Bates à porta da companhia
E se acaso lhes agrada a tua melodia
Assinas um contrato e a partir daí
Eles tratam de te entregar à multidão

Pensa bem

Se te dá gozo viver
E ainda és novo
Não te esgotes para nada
Guarda um pouco do teu melhor
E leva-o contigo até ao fim da estrada

O público pode ser cruel
A ponto de um dia veres todo o teu mel
Falsificado, envenenado, transformado em fel
Se te entregares

À estrada do sucesso
Não é caminho fácil, não
Que eu também lá tenho andado
Sei o que custa vender
O que nos vem no coração

Bates à porta da companhia
E, se acaso, lhes agrada a tua melodia
Assinas um contrato e a partir daí
Eles tratam de te entregar à multidão

Vê lá bem

Não sei se o faça, se não
Estive a pensar noutro dia
Se hei-de vender a minha alma
À Companhia

Mas por mais que eles me pagassem
Era sempre eu quem perdia
Eu gosto muito de dinheiro
Mas gosto mais de alegria

La Route du Succès

Il y a quelques années
Tu t'es retrouvé à un carrefour
Tu savais que tu avais beaucoup de chemin à parcourir
Tu ne savais juste pas quelle route prendre

Tu voulais te faire connaître
En faisant ce que tu aimais faire
Et de cette façon, peut-être que tu finirais par t'enrichir
Et tu as pointé

Vers la route du succès
Ce n'est pas un chemin facile, non
J'y suis aussi passé
Je sais ce que ça coûte de vendre
Ce qui vient du cœur

Tu frappes à la porte de la société
Et si par hasard, ils aiment ta mélodie
Tu signes un contrat et à partir de là
Ils s'occupent de te livrer à la foule

Réfléchis bien

Si tu aimes vivre
Et que tu es encore jeune
Ne te fatigue pas pour rien
Garde un peu de ton meilleur
Et emmène-le avec toi jusqu'au bout de la route

Le public peut être cruel
Au point qu'un jour tu vois tout ton miel
Falsifié, empoisonné, transformé en fiel
Si tu te livres

À la route du succès
Ce n'est pas un chemin facile, non
J'y suis aussi passé
Je sais ce que ça coûte de vendre
Ce qui vient du cœur

Tu frappes à la porte de la société
Et, si par hasard, ils aiment ta mélodie
Tu signes un contrat et à partir de là
Ils s'occupent de te livrer à la foule

Fais attention

Je ne sais pas si je le ferai ou non
J'y ai pensé l'autre jour
Si je vais vendre mon âme
À la Compagnie

Mais peu importe ce qu'ils me paieraient
C'est toujours moi qui perdrais
J'aime beaucoup l'argent
Mais j'aime encore plus la joie