A origem do drama - Jorge Palma translation in French

A origem do drama

Olha essa nuvem que tu já conheces
Ela é negra e carrega de novo na tua cabeça
Ameaçando o desfecho feliz
Que tu tinhas já alinhavado para a tua peça

Porque será que ela teima em voltar
Sempre que as coisas parecem ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens ela vem

Olha essa conta que batia certa
E onde agora há uma parte que já não parece caber
Como a imagem que tu adoravas
Ao sol, na cozinha ou na cama
Onde é que a vais esconder?

Porque será que ela teima em falhar
Quando tudo afinal podia ir bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens o erro vem

O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vais conseguir chegar á origem do drama?

Vê a ambição e o lucro acenando
Do alto da estátua orgulhosa por ser de granito
Vê o instinto de posse alastrando
Como a espuma da onda que afoga o náufrago aflito

Será que existe algum bom movimento
Neste momento em que nada vai bem?
Se ao menos fosse possível saber
De que paragens a culpa vem

O doutor vai dar conta do sintoma
Talvez tenhas que ficar alguns dias de cama
Há-de-se arranjar maneira de te equilibrar a tensão
Mas quem é que vais conseguir chegar á origem do drama?

Há cansaço no ar, amargura no chão
Há tristeza nas torres de gente
Há dureza nos olhos, nos rostos, nos punhos
Da multidão desconfiada
E isso não ajuda nada
Não ajuda mesmo nada
E isso não ajuda nada
Não ajuda mesmo nada
E isso não ajuda nada

L'origine du drame

Regarde ce nuage que tu connais déjà
Il est noir et il pèse encore une fois sur ta tête
Menaceant le happy end
Que tu avais déjà préparé pour ta pièce

Pourquoi est-ce qu'il insiste pour revenir
Chaque fois que les choses semblent aller bien ?
Si seulement il était possible de savoir
D'où il vient

Regarde ce compte qui correspondait
Et où maintenant il y a une partie qui ne semble plus tenir
Comme l'image que tu adorais
Au soleil, dans la cuisine ou dans le lit
Où vas-tu la cacher ?

Pourquoi est-ce qu'il insiste pour échouer
Quand tout pouvait finalement aller bien ?
Si seulement il était possible de savoir
D'où vient l'erreur

Le médecin va se rendre compte du symptôme
Peut-être devras-tu rester quelques jours au lit
Il y aura un moyen de stabiliser ta tension
Mais qui vas-tu pouvoir atteindre pour trouver l'origine du drame ?

Vois l'ambition et le profit qui se dressent
Au sommet de la statue fière d'être en granit
Vois l'instinct de possession qui se propage
Comme l'écume de la vague qui engloutit le naufragé angoissé

Est-ce qu'il existe un bon mouvement
En ce moment où rien ne va bien ?
Si seulement il était possible de savoir
D'où vient la faute

Le médecin va se rendre compte du symptôme
Peut-être devras-tu rester quelques jours au lit
Il y aura un moyen de stabiliser ta tension
Mais qui vas-tu pouvoir atteindre pour trouver l'origine du drame ?

Il y a de la fatigue dans l'air, de l'amertume au sol
Il y a de la tristesse dans les tours de gens
Il y a de la dureté dans les yeux, dans les visages, dans les poings
De la foule méfiante
Et ça n'aide pas du tout
Ça n'aide vraiment pas
Et ça n'aide pas du tout
Ça n'aide vraiment pas
Et ça n'aide pas du tout