Lyrics and translation Jorge Palma - Abrir o sinal

Abrir o sinal

Eu disse: Vamos partir
O espaço é seco, é vazio e banal, vamos fugir
Andamos de lugar em lugar
Talvez a deixa fosse má
Afinal a marca ainda cá está
A conspirar n′algum patamar

Não é o momento de te aconchegar
E não posso ver-te mal
Acho que chegou o tempo de abrir o sinal
Não sou suposto ver aonde vais
Nem saber com quem tu sais
Neste canto meu
Há um mundo que é só teu

Olha que os nossos pés
Mesmo que às vezes estejam de revés
São de proteger
Respondem à voz do coração
Com erva, vento, pedra e frio
Na montanha ou no rio
Merecem ternura e atenção

Não é o momento de te aconchegar
E não posso ver-te mal
Acho que chegou o tempo de abrir o sinal
Não sou suposto ver aonde vais
Nem saber com quem tu sais
Neste canto meu
Tens um mundo que é só teu

Neste canto meu
Tens um mundo que é só teu
Canto meu
Neste canto meu
Tens um mundo que é só teu

Открыть путь

Я сказал: Пойдем
Космос сух, пуст и банален, давай сбежим
Мы бродим с места на место
Возможно, намёк был неверный
Ведь след всё ещё здесь
Замышляет что-то на каком-то уровне

Не время тебя утешать
И я не могу видеть тебя в печали
Думаю, пришло время открыть путь
Мне не положено видеть, куда ты идёшь
И знать, с кем ты уходишь
В этом моём уголке
Есть мир, который только твой

Знай, что наши ноги
Даже если иногда идут не в ту сторону
Нужно беречь
Они слушают голос сердца
С травой, ветром, камнем и холодом
В горах или у реки
Заслуживают нежности и внимания

Не время тебя утешать
И я не могу видеть тебя в печали
Думаю, пришло время открыть путь
Мне не положено видеть, куда ты идёшь
И знать, с кем ты уходишь
В этом моём уголке
У тебя есть мир, который только твой

В этом моём уголке
У тебя есть мир, который только твой
Мой уголок
В этом моём уголке
У тебя есть мир, который только твой