Ainda há estrelas no teu olhar (I) - Jorge Palma translation in German

Ainda há estrelas no teu olhar (I)

Sei que estás a sofrer
O teu homem foi-se embora outra vez
Partiu como um furacão
E tu só pensas no bem que ele te fez

Tentas dormir
Mas o teu sono parece ter voado com ele
E a noite colou-se às tuas costas
Zarispando como um pesadelo

Mas ouve bem, meu amor
Não é tarde para sorrires outra vez
Ainda há estrelas no teu olhar

E tu, conta lá como foi daquela vez
Que te deitaram abaixo
Não foi granada nem bala, não
Foi só perda de um pequeno tacho

Pobre de ti
Ficaste a refilar na bicha para um lugar ao Sol, pois foi
Continuas na sombra
E o teu corpo está cada vez mais mole

Mas, ouve bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

A ti, conheci-te num bar
Conversei contigo á beira do rio
O teu casaco era de peles
Mas nos teus olhos havia frio

Tu queres ser quem és
Mas o teu velho quer que sejas engenheiro
E tu sentes-te só
Como uma agulha num palheiro

Ouve-lá bem, meu irmão
Não é tarde para sorrires outra vez
Que ainda há estrelas no teu olhar

Es gibt noch Sterne in deinem Blick (I)

Ich weiß, dass du leidest
Dein Mann ist wieder weggegangen
Er verschwand wie ein Wirbelwind
Und du denkst nur daran, was Gutes er dir tat

Du versuchst zu schlafen
Doch dein Schlaf scheint mit ihm fortgeflogen
Und die Nacht klebt an deinem Rücken
Ein Albtraum, der dich umklammert

Aber hör gut zu, meine Liebe
Es ist nicht zu spät, wieder zu lächeln
Es gibt noch Sterne in deinem Blick

Und du, erzähl mal, wie war es damals
Als sie dich niedergestreckt haben
Keine Granate, keine Kugel, nein
Nur der Verlust einer kleinen Chance

Ach, du Arme
Du bliebst jammernd in der Schlange für ein Plätzchen in der Sonne
Bleibst im Schatten
Und dein Körper wird immer schwächer

Aber hör gut zu, mein Bruder
Es ist nicht zu spät, wieder zu lächeln
Denn es gibt noch Sterne in deinem Blick

Dich, ich traf dich in einer Bar
Unterhielt mich mit dir am Flussufer
Dein Mantel war aus Pelz
Doch in deinen Augen war Kälte

Du willst sein, wer du bist
Doch dein Alter will, dass du Ingenieur wirst
Und du fühlst dich allein
Wie eine Nadel im Heuhaufen

Hör mal gut zu, mein Bruder
Es ist nicht zu spät, wieder zu lächeln
Denn es gibt noch Sterne in deinem Blick