Lyrics and translation Jorge Palma - Amora morena

Amora morena

Amora Morena, o Douro só fala de ti, eu vou já
Lá fora cai chuva mas cá dentro faz mais sol que no Sará
Porque hoje vou voltar a ver-te e contar-te
Mais coisas sobre o meu mundo
Porque hoje vou poder sentir-te
Bem perto, bem fundo

Amora Morena, é bom saber que existes
Tu sabes-me bem
Amora Morena, para mim tu tens um gosto
Que mais ninguém tem

Agora é o Tejo a dizer-me mais meio caminho e já está!"
E aposto que o dia, amanhã vais ser o dia mais lindo que há
Que a bela aurora nos vai encontrar juntos
A salvo do burburinho
Então eu vou fechar os olhos
E cantar baixinho

Amora Morena, é bom saber que existes
Tu sabes-me bem
Amora Morena, para mim tu tens um gosto
Que mais ninguém tem

Amora menina, menina dançando com o vento suão
Dançando morena, amora batendo no meu coração
Enquanto o meu comboio vai deslizando
Nas linhas do meu destino
Tu vais chegando sempre mais
Mais do que eu imagino

Tu sabes-me bem
Tu tens um cheiro
Que mais ninguém tem

Ma chère Amoureuse

Ma chère Amoureuse, le Douro ne parle que de toi, j'arrive
Il pleut dehors, mais ici, il fait plus chaud qu'au Sahara
Parce qu'aujourd'hui, je vais te revoir et te raconter
Plus de choses sur mon monde
Parce qu'aujourd'hui, je vais pouvoir te sentir
Tout près, au plus profond

Ma chère Amoureuse, c'est bon de savoir que tu existes
Tu me connais bien
Ma chère Amoureuse, tu as un goût pour moi
Que personne d'autre n'a

Maintenant, c'est le Tage qui me dit "la moitié du chemin est déjà faite!"
Et je parie que demain, la journée sera la plus belle qui soit
Que la belle aurore nous trouvera ensemble
À l'abri du brouhaha
Alors je vais fermer les yeux
Et chanter tout bas

Ma chère Amoureuse, c'est bon de savoir que tu existes
Tu me connais bien
Ma chère Amoureuse, tu as un goût pour moi
Que personne d'autre n'a

Ma chère petite, petite fille dansant avec le vent du sud
Danse, ma brune, ma chère Amoureuse battant dans mon cœur
Alors que mon train glisse
Sur les rails de mon destin
Tu arrives toujours plus
Plus que je ne l'imagine

Tu me connais bien
Tu as un parfum
Que personne d'autre n'a