Bairro do Amor (Ao Vivo) - Jorge Palma translation in German

Bairro do Amor (Ao Vivo)

(Aos meus dois filhos que tão aí expressamente)
(Francisco e Vicente, wherever you are)

No bairro do amor a vida é um carrossel
Onde há sempre lugar p'ra mais alguém
O bairro do amor foi feito a lápis de cor
P'ra gente que sofreu por não ter ninguém

No bairro do amor o tempo morre devagar
Num cachimbo a rodar de mão em mão
No bairro do amor há quem pergunte a sorrir
Será que ainda cá estamos no fim do verão?

Epá, deixa-me abrir contigo
Desabafar contigo
Falar-te da minha solidão
Ah, é bom sorrir um pouco
Descontrair um pouco
Eu sei que tu compreendes bem

No bairro do amor a vida corre sempre igual
De café em café, de bar em bar
No bairro do amor o sol parece maior
E há ondas de ternura em cada olhar

O bairro do amor é uma zona marginal
Onde não há prisões nem hospitais
No bairro do amor cada um tem que tratar
Das suas nódoas negras sentimentais

Epá, deixa-me abrir contigo
Desabafar contigo
Falar-te da minha solidão
Ah, é bom sorrir um pouco
Descontrair um pouco
Eu sei que tu compreendes bem.

(Obrigado.)

Viertel der Liebe (Live)

(An meine beiden Söhne, die ausdrücklich hier sind)
(Francisco und Vicente, wo immer ihr auch seid)

Im Viertel der Liebe ist das Leben ein Karussell
Wo immer Platz für noch jemanden ist
Das Viertel der Liebe wurde mit Buntstiften gezeichnet
Für Leute, die litten, weil sie niemanden hatten

Im Viertel der Liebe stirbt die Zeit langsam
In einer Pfeife, die von Hand zu Hand kreist
Im Viertel der Liebe gibt es welche, die lächelnd fragen
Ob wir am Ende des Sommers noch hier sein werden?

Hey, lass mich mich dir öffnen
Mich bei dir aussprechen
Dir von meiner Einsamkeit erzählen
Ah, es ist gut, ein wenig zu lächeln
Sich ein wenig zu entspannen
Ich weiß, dass du es gut verstehst

Im Viertel der Liebe läuft das Leben immer gleich ab
Von Café zu Café, von Bar zu Bar
Im Viertel der Liebe scheint die Sonne größer
Und es gibt Wellen der Zärtlichkeit in jedem Blick

Das Viertel der Liebe ist eine Randzone
Wo es weder Gefängnisse noch Krankenhäuser gibt
Im Viertel der Liebe muss jeder sich kümmern um
Seine sentimentalen blauen Flecken

Hey, lass mich mich dir öffnen
Mich bei dir aussprechen
Dir von meiner Einsamkeit erzählen
Ah, es ist gut, ein wenig zu lächeln
Sich ein wenig zu entspannen
Ich weiß, dass du es gut verstehst.

(Danke.)