Lyrics and translation Jorge Palma - Boletim Meteorológico

Boletim Meteorológico

Eu tenho um certo gozo em ver-te contente
Já sei que o meu sentimento é banal
Mas nem por isso o que eu digo
A meu ver é menos importante

Às vezes apetece-me oferecer-te um presente
Mas nem sempre calha
E quando calha é quase sempre
Aparentemente insignificante

Por exemplo gostava de te dar uma paisagem
Com camelos e mar ao fundo
Maravilhosa e serena
Tranquilamente estimulante

Mas como pintor sou um desastre
E como economista ainda mais decepcionante
Mesmo assim eu insisto em fazer parte
Do teu mundo

O boletim meteorológico anunciou calor
Não vou duvidar
Faz sentido no meu sistema solar

Imagina que eu sou um ilusionista
Que arranca coisas do chão, do chapéu, do coração
Talvez assim vejas em mim um homem novo
Todo elegante

O que na verdade sou e a verdade
Pode ser elevada à coisa sonhada
Reinventada por muito se querer
E eu quero ser o teu amante

Desta vez vou construir uma cama de espuma
Adequada à função de voar
Com limpa para nuvens
Mesmo à altura do teu olhar

Se for preciso um para-quedas arranjamos
Uns milagres em bom estado prontos a usar
Se achares que não valeu a pena, aí lamento
Mas não posso mesmo concordar

O boletim meteorológico anunciou calor
Não vou duvidar
Faz sentido no meu sistema solar
Faz sentido no meu sistema solar

Bulletin Météorologique

J'éprouve une certaine joie à te voir contente
Je sais que mon sentiment est banal
Mais cela ne rend pas ce que je dis
Moins important à mes yeux

Parfois, j'ai envie de t'offrir un cadeau
Mais ce n'est pas toujours le cas
Et quand c'est le cas, c'est presque toujours
Apparemment insignifiant

Par exemple, j'aimerais te donner un paysage
Avec des chameaux et la mer en arrière-plan
Magnifique et serein
Tranquillement stimulant

Mais en tant que peintre, je suis une catastrophe
Et en tant qu'économiste, encore plus décevant
Malgré tout, j'insiste pour faire partie
De ton monde

Le bulletin météo a annoncé du soleil
Je ne vais pas douter
Cela a du sens dans mon système solaire

Imagine que je suis un illusionniste
Qui sort des choses du sol, du chapeau, du cœur
Peut-être que tu verras en moi un homme nouveau
Tout élégant

Ce que je suis réellement et la vérité
Peut être élevée à la chose rêvée
Réinventée par beaucoup d'envie
Et je veux être ton amant

Cette fois, je vais construire un lit en mousse
Adapté à la fonction de voler
Avec un chiffon pour les nuages
Même à la hauteur de ton regard

Si un parachute est nécessaire, nous l'arrangerons
Des miracles en bon état prêts à être utilisés
Si tu trouves que ça n'a pas valu la peine, je suis désolé
Mais je ne peux pas être d'accord

Le bulletin météo a annoncé du soleil
Je ne vais pas douter
Cela a du sens dans mon système solaire
Cela a du sens dans mon système solaire