Lyrics and translation Jorge Palma - Cantinho - 2010 Remastered Version

Cantinho - 2010 Remastered Version

Where are you, Jesus?
You, who have been a sailor
You, who could feel at home
No matter where you are
If now I'm calling you with my song
That's because I still long
To recognize each and everyone as my brother
And not just as another stranger

Où es tu, Jesus?
Toi, qui es devenu marin
Toi, qui étais chez toi
Dans n'importe quel coin
Si maintenant je chante ton nom
C'est parce que je pensetu peux m'aider
À trouver dans chaqu'un un frère
Et pas seulement un étranger

Por onde andas tu, Jesus?
Tu, que quiseste ser marinheiro
Tu, que estavas em casa
No mundo inteiro
Se agora te invoco na minha canção
É porque ainda creio que isto tem salvação
Ajuda-me a verem cada um um irmão
E não apenas mais um estrangeiro

Cantinho - 2010 Remastered Version

Où es-tu, Jésus ?
Toi, qui as été marin,
Toi, qui te sentais chez toi
Peu importe où tu étais,
Si maintenant je chante ton nom,
C'est parce que j'espère encore
Reconnaître chaque personne comme mon frère
Et pas seulement comme un étranger.

Où es-tu, Jésus ?
Toi, qui es devenu marin,
Toi, qui étais chez toi
Dans n'importe quel coin,
Si maintenant je chante ton nom,
C'est parce que je pense que tu peux m'aider
À trouver dans chacun un frère
Et pas seulement un étranger.

Où es-tu, Jésus ?
Toi, qui as voulu être marin,
Toi, qui étais chez toi
Dans le monde entier,
Si maintenant je t'invoque dans ma chanson,
C'est parce que je crois encore que tout cela a du sens,
Aide-moi à voir en chacun un frère
Et pas seulement un étranger.