Canção De Lisboa - Jorge Palma translation in German

Canção De Lisboa

Os serões habituais
E as conversas sempre iguais
Os horóscopos, os signos e ascendentes
Mas a vida da outra sussurrada entre dentes
Os convites nos olhos embriagados
Os encontros de novo adiados
Nos ouvidos cansados ecoa
A canção de Lisboa

Não está só a solidão
Há tristeza e compaixão
Quando o sono acalma os corpos agitados
Pela noite atirados contra colchões errados
Há o silêncio de quem não ri nem chora
Há divórcio entre o dentro e o fora
Há quem diga que nunca foi boa
A canção de Lisboa

Mamã, mamã
Onde estás tu, mamã?
Nós sem ti não sabemos, mamã
Libertar-nos do mal

Ma, mamã
Onde estás tu, mamã?
Nós sem ti não sabemos, mamã
Libertar-nos do mal

A urgência de agarrar
Qualquer coisa para mostrar
Que afinal nós também temos mão na vida
Mesmo que seja à custa de a vivermos fingida
O estatuto para impressionar o mundo
Não precisa de ser mais profundo
Que o marasmo que nos atordoa
Ó canção de Lisboa

As vielas de néon
E as guitarras já sem som
Vão mantendo viva a tradição da fome
Que a memória deturpa e o orgulho consome
Entre o orgasmo na gruta ainda fria
E o abandono da carne vazia
Cada um no seu canto entoa
A canção de Lisboa

Mamã, mamã
Onde estás tu, mamã?
Nós sem ti não sabemos, mamã
Libertar-nos do mal

Mamã, mamã
Onde estás tu, mamã?
Nós sem ti não sabemos, mamã
Libertar-nos do mal

Lied von Lissabon

Die gewohnten Abendstunden
Und die immer gleichen Gespräche
Die Horoskope, die Zeichen und Aszendenten
Doch das Leben der andern, zwischen den Zähnen geflüstert
Die Einladungen in betrunkenen Augen
Die Treffen wieder aufgeschoben
In müden Ohren widerhallt
Das Lied von Lissabon

Die Einsamkeit ist nicht allein
Da ist Traurigkeit und Mitgefühl
Wenn der Schlaf die unruhigen Körper beruhigt
Durch die Nacht geworfen auf die falschen Matratzen
Da ist die Stille dessen, der weder lacht noch weint
Da ist die Scheidung zwischen Innen und Außen
Manche sagen, es war niemals gut
Das Lied von Lissabon

Mama, Mama
Wo bist du, Mama?
Wir ohne dich wissen nicht, Mama
Uns vom Bösen zu befreien

Ma, Mama
Wo bist du, Mama?
Wir ohne dich wissen nicht, Mama
Uns vom Bösen zu befreien

Der Drang zu greifen
Irgendetwas, um zu zeigen
Dass wir schließlich auch das Leben im Griff haben
Auch wenn es auf Kosten eines vorgetäuschten Lebens geht
Der Status, um die Welt zu beeindrucken
Muss nicht tiefer sein
Als die Lethargie, die uns betäubt
Oh Lied von Lissabon

Die Neongassen
Und die Gitarren schon ohne Klang
Halten die Tradition des Hungers lebendig
Die die Erinnerung verzerrt und der Stolz aufzehrt
Zwischen dem Orgasmus in der noch kalten Grotte
Und dem Verlassen des leeren Fleisches
Jeder in seiner Ecke stimmt an
Das Lied von Lissabon

Mama, Mama
Wo bist du, Mama?
Wir ohne dich wissen nicht, Mama
Uns vom Bösen zu befreien

Mama, Mama
Wo bist du, Mama?
Wir ohne dich wissen nicht, Mama
Uns vom Bösen zu befreien