Lyrics and translation Jorge Palma - Canção De Lisboa
Os
serões
habituais
Les
soirs
habituels
E
as
conversas
sempre
iguais
Et
les
conversations
toujours
identiques
Os
horóscopos,
os
signos
e
ascendentes
Les
horoscopes,
les
signes
et
les
ascendants
Mas
a
vida
da
outra
sussurrada
entre
dentes
Mais
la
vie
de
l'autre
chuchotée
entre
les
dents
Os
convites
nos
olhos
embriagados
Les
invitations
dans
les
yeux
enivrés
Os
encontros
de
novo
adiados
Les
rendez-vous
à
nouveau
reportés
Nos
ouvidos
cansados
ecoa
Dans
les
oreilles
fatiguées
résonne
A
canção
de
Lisboa
La
chanson
de
Lisbonne
Não
está
só
a
solidão
Ce
n'est
pas
seulement
la
solitude
Há
tristeza
e
compaixão
Il
y
a
de
la
tristesse
et
de
la
compassion
Quando
o
sono
acalma
os
corpos
agitados
Lorsque
le
sommeil
calme
les
corps
agités
Pela
noite
atirados
contra
colchões
errados
Jetés
par
la
nuit
contre
des
matelas
inadaptés
Há
o
silêncio
de
quem
não
ri
nem
chora
Il
y
a
le
silence
de
ceux
qui
ne
rient
ni
ne
pleurent
Há
divórcio
entre
o
dentro
e
o
fora
Il
y
a
divorce
entre
l'intérieur
et
l'extérieur
Há
quem
diga
que
nunca
foi
boa
Il
y
a
ceux
qui
disent
que
ça
n'a
jamais
été
bon
A
canção
de
Lisboa
La
chanson
de
Lisbonne
Mamã,
mamã
Maman,
maman
Onde
estás
tu,
mamã?
Où
es-tu,
maman?
Nós
sem
ti
não
sabemos,
mamã
Sans
toi,
on
ne
sait
pas,
maman
Libertar-nos
do
mal
Nous
libérer
du
mal
Ma,
mamã
Maman,
maman
Onde
estás
tu,
mamã?
Où
es-tu,
maman?
Nós
sem
ti
não
sabemos,
mamã
Sans
toi,
on
ne
sait
pas,
maman
Libertar-nos
do
mal
Nous
libérer
du
mal
A
urgência
de
agarrar
L'urgence
de
saisir
Qualquer
coisa
para
mostrar
N'importe
quoi
pour
montrer
Que
afinal
nós
também
temos
mão
na
vida
Qu'après
tout,
nous
aussi,
nous
avons
notre
place
dans
la
vie
Mesmo
que
seja
à
custa
de
a
vivermos
fingida
Même
si
c'est
au
prix
de
la
vivre
de
manière
feinte
O
estatuto
para
impressionar
o
mundo
Le
statut
pour
impressionner
le
monde
Não
precisa
de
ser
mais
profundo
N'a
pas
besoin
d'être
plus
profond
Que
o
marasmo
que
nos
atordoa
Que
la
léthargie
qui
nous
assomme
Ó
canção
de
Lisboa
Ô
chanson
de
Lisbonne
As
vielas
de
néon
Les
ruelles
au
néon
E
as
guitarras
já
sem
som
Et
les
guitares
sans
son
Vão
mantendo
viva
a
tradição
da
fome
Maintiennent
en
vie
la
tradition
de
la
faim
Que
a
memória
deturpa
e
o
orgulho
consome
Que
la
mémoire
déforme
et
que
l'orgueil
consomme
Entre
o
orgasmo
na
gruta
ainda
fria
Entre
l'orgasme
dans
la
grotte
encore
froide
E
o
abandono
da
carne
vazia
Et
l'abandon
de
la
chair
vide
Cada
um
no
seu
canto
entoa
Chacun
dans
son
coin
entonne
A
canção
de
Lisboa
La
chanson
de
Lisbonne
Mamã,
mamã
Maman,
maman
Onde
estás
tu,
mamã?
Où
es-tu,
maman?
Nós
sem
ti
não
sabemos,
mamã
Sans
toi,
on
ne
sait
pas,
maman
Libertar-nos
do
mal
Nous
libérer
du
mal
Mamã,
mamã
Maman,
maman
Onde
estás
tu,
mamã?
Où
es-tu,
maman?
Nós
sem
ti
não
sabemos,
mamã
Sans
toi,
on
ne
sait
pas,
maman
Libertar-nos
do
mal
Nous
libérer
du
mal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.