Lyrics and translation Jorge Palma - Com Todo o Respeito

Com Todo o Respeito

Entre o caos e o desassossego,
Eixos do mal,
Desordem mundial,
Há tanta gente quilhada.
Com todo o respeito

Andamos por aí
Sempre a mandar vir
Como é que é
Entre a cerveja e o café
Contestatários inatos.
Com todo o respeito

Temos de pagar pelo material de guerra.
Desaparecem os blindados.
A república sabe receber bem,
Gasta milhões que, por acaso, não tem.

O papa deu um grande passo em frente
Até já concorda com a camisa,
Mas só em casos fatais
Com todo o respeito

Este parque automóvel corta a respiração
Muito acima da nossa realidade
Alguém vai ter de pagar
Com todo o respeito

Os centros comerciais engolem a gente
Alguns vão comprar, outros só vão olhar
E há quem consiga roubar
Com todo o respeito
Enquanto os sem-abrigo se vão arrumando, entre
Recordações e algumas mantas,
Outros cuidam da sua aparência
E droga circula à nossa frente
Tanta corrupção neste país,
Arrogância e ganância sempre impunes
E a sopa dos pobres, lá estão!
Com todo o respeito

Os impostos disparam, apertamos o cinto.
Isto é para toda a gente, salvo raras exceções
Até alguém dizer: chega
Com todo o respeito

Falta virem taxar-me pelo ar que respiro,
Pelo passo que dou, cada vez que espirro.
Hão-de arranjar maneira
Com todo o respeito

E tu, meu amor, que gostas tanto de mim
Juraste ser leal, até ao fim.
Tivemos tantos sonhos, fizemos projetos
Alguns tiveram quase sucesso.
Dizias, meu amor, que eu era tudo para ti,
Mas nunca me falaste do teu amante
Só para me evitares o desgosto
Com todo o respeito
Eeeh! Pra me evitares o desgosto
Com todo o respeito

Avec tout le respect

Entre le chaos et l'inquiétude,
Les axes du mal,
Le désordre mondial,
Il y a tellement de gens qui sont foutus.
Avec tout le respect

On se promène
Toujours à envoyer aller
Comment c'est?
Entre la bière et le café
Des contestataires innés.
Avec tout le respect

On doit payer pour le matériel de guerre.
Les blindés disparaissent.
La république sait bien recevoir,
Elle dépense des millions qu'elle n'a pas, par hasard.

Le pape a fait un grand pas en avant
Il approuve même le maillot,
Mais seulement dans les cas fatals
Avec tout le respect

Ce parc automobile coupe le souffle
Bien au-dessus de notre réalité
Quelqu'un va devoir payer
Avec tout le respect

Les centres commerciaux engloutissent les gens
Certains vont acheter, d'autres vont juste regarder
Et il y a ceux qui arrivent à voler
Avec tout le respect
Pendant que les sans-abri s'organisent, entre
Les souvenirs et quelques couvertures,
D'autres prennent soin de leur apparence
Et la drogue circule devant nous
Tant de corruption dans ce pays,
L'arrogance et l'avidité toujours impunies
Et la soupe des pauvres, voilà!
Avec tout le respect

Les impôts flambent, on serre la ceinture.
C'est pour tout le monde, sauf rares exceptions
Jusqu'à ce que quelqu'un dise: stop
Avec tout le respect

Il ne reste plus qu'à me taxer pour l'air que je respire,
Pour chaque pas que je fais, chaque fois que j'éternue.
Ils trouveront un moyen
Avec tout le respect

Et toi, mon amour, qui m'aimes tant
Tu as juré d'être fidèle, jusqu'au bout.
On a eu tellement de rêves, on a fait des projets
Certains ont failli réussir.
Tu disais, mon amour, que j'étais tout pour toi,
Mais tu ne m'as jamais parlé de ton amant
Juste pour m'éviter le chagrin
Avec tout le respect
Eeeh! Pour m'éviter le chagrin
Avec tout le respect