Lyrics and translation Jorge Palma - Com Todo o Respeito

Com Todo o Respeito

Entre o caos e o desassossego,
Eixos do mal,
Desordem mundial,
Há tanta gente quilhada.
Com todo o respeito

Andamos por aí
Sempre a mandar vir
Como é que é
Entre a cerveja e o café
Contestatários inatos.
Com todo o respeito

Temos de pagar pelo material de guerra.
Desaparecem os blindados.
A república sabe receber bem,
Gasta milhões que, por acaso, não tem.

O papa deu um grande passo em frente
Até já concorda com a camisa,
Mas só em casos fatais
Com todo o respeito

Este parque automóvel corta a respiração
Muito acima da nossa realidade
Alguém vai ter de pagar
Com todo o respeito

Os centros comerciais engolem a gente
Alguns vão comprar, outros só vão olhar
E há quem consiga roubar
Com todo o respeito
Enquanto os sem-abrigo se vão arrumando, entre
Recordações e algumas mantas,
Outros cuidam da sua aparência
E droga circula à nossa frente
Tanta corrupção neste país,
Arrogância e ganância sempre impunes
E a sopa dos pobres, lá estão!
Com todo o respeito

Os impostos disparam, apertamos o cinto.
Isto é para toda a gente, salvo raras exceções
Até alguém dizer: chega
Com todo o respeito

Falta virem taxar-me pelo ar que respiro,
Pelo passo que dou, cada vez que espirro.
Hão-de arranjar maneira
Com todo o respeito

E tu, meu amor, que gostas tanto de mim
Juraste ser leal, até ao fim.
Tivemos tantos sonhos, fizemos projetos
Alguns tiveram quase sucesso.
Dizias, meu amor, que eu era tudo para ti,
Mas nunca me falaste do teu amante
Só para me evitares o desgosto
Com todo o respeito
Eeeh! Pra me evitares o desgosto
Com todo o respeito

Со всем уважением

Между хаосом и смятением,
Оси зла,
Мировой беспорядок,
Так много искалеченных людей.
Со всем уважением,

Мы бродим повсюду,
Всегда готовы послать куда подальше,
Как же так,
Между пивом и кофе,
Прирожденные спорщики.
Со всем уважением,

Нам приходится платить за военную технику.
Бронированные машины исчезают.
Республика умеет хорошо принимать,
Тратит миллионы, которых, кстати, у нее нет.

Папа сделал большой шаг вперед,
Он уже согласен с контрацепцией,
Но только в самых крайних случаях.
Со всем уважением,

Этот автопарк захватывает дух,
Он намного выше нашей реальности.
Кто-то должен будет за это заплатить.
Со всем уважением,

Торговые центры поглощают людей,
Некоторые идут за покупками, другие просто смотрят,
А есть и те, кому удается воровать.
Со всем уважением,
Пока бездомные обустраиваются среди
Воспоминаний и нескольких одеял,
Другие заботятся о своей внешности,
А наркотики распространяются прямо у нас на глазах.
Столько коррупции в этой стране,
Наглость и жадность всегда остаются безнаказанными,
А суп для бедных, вот он!
Со всем уважением,

Налоги растут, мы затягиваем пояса.
Это касается всех, за редким исключением.
Пока кто-нибудь не скажет: хватит.
Со всем уважением,

Осталось только обложить меня налогом за воздух, которым я дышу,
За каждый мой шаг, за каждый мой чих.
Они найдут способ.
Со всем уважением,

А ты, любовь моя, которая так любишь меня,
Ты клялась быть верной до конца.
У нас было так много мечтаний, мы строили планы,
Некоторые из них почти осуществились.
Ты говорила, любовь моя, что я для тебя всё,
Но ты так и не рассказала мне о своем любовнике,
Чтобы уберечь меня от разочарования.
Со всем уважением,
Эээх! Чтобы уберечь меня от разочарования.
Со всем уважением.