Deixem Voar Este Sonho - Jorge Palma translation in German

Deixem Voar Este Sonho

Não consigo dormir
Perdi a noção do tempo
E sinto fogo a alastrar nos meus pulmões
Teria valido a pena

Se ao menos os que eu vi partir
Calados, perdidos, exaustos
Conseguissem encontrar
O que resta da verdade

Noites longas de aventura
A rir e a ferrar a brasa da loucura
Nos olhos da razão
Deixem voar este sonho
Não me venham mais bater à porta

(Sou o vizinho de baixo)
(Há barulho demais)
(Ora eu quero dormir)
(Isto tem que acabar)
(Mas quando é que isto acaba)

Ainda vais lixar
As reuniões do senhor doutor, hã
Se alguma vez pudesses ver
O que eu, sem querer, via em ti

Aqui neste cristal
Há um estranho mecanismo
Que num dado instante no faz perceber
Que o homem fracassou
Como um rio cuja água secou
Antes de ter alcançado o mar

Aqui em Nuremberga
Eis as forcas da justiça
É estranho, em vez das cabeças
Que o homem condenou
Estou a ver a terra inteira
Balançar em frente de mim

Não consigo dormir
Perdi a noção do tempo
E sinto fogo a alastrar nos meus pulmões
Teria valido a pena

Aqui neste cristal
Há um mundo de certezas
E as dúvidas ficam a ver-nos passar

Lasst diesen Traum fliegen

Ich kann nicht schlafen
Ich habe das Zeitgefühl verloren
Und ich spüre Feuer, das sich in meinen Lungen ausbreitet
Es hätte sich gelohnt

Wenn wenigstens die, die ich gehen sah
Schweigend, verloren, erschöpft
finden könnten
Was von der Wahrheit übrig ist

Lange Nächte voller Abenteuer
Lachend und die Glut des Wahnsinns anfachend
In den Augen der Vernunft
Lasst diesen Traum fliegen
Kommt mir nicht mehr an die Tür klopfen

(Ich bin der Nachbar von unten)
(Es ist zu laut)
(Nun, ich will schlafen)
(Das muss aufhören)
(Aber wann hört das auf)

Du wirst noch vermasseln
Die Besprechungen des Herrn Doktors, hm
Wenn du jemals sehen könntest
Was ich, ohne es zu wollen, in dir sah

Hier in diesem Kristall
Gibt es einen seltsamen Mechanismus
Der uns in einem gegebenen Augenblick erkennen lässt
Dass der Mensch versagt hat
Wie ein Fluss, dessen Wasser vertrocknet ist
Bevor er das Meer erreicht hat

Hier in Nürnberg
Siehe da, die Galgen der Gerechtigkeit
Es ist seltsam, anstelle der Köpfe
Die der Mensch verurteilt hat
Sehe ich die ganze Erde
Vor mir schwanken

Ich kann nicht schlafen
Ich habe das Zeitgefühl verloren
Und ich spüre Feuer, das sich in meinen Lungen ausbreitet
Es hätte sich gelohnt

Hier in diesem Kristall
Gibt es eine Welt der Gewissheiten
Und die Zweifel bleiben stehen und sehen uns vorbeiziehen