Lyrics and translation Jorge Palma - Eles já estão fartos

Eles já estão fartos

Dizes que é uma miséria, veres os teus próprios filhos
Transformados em vadios e drogados
O teu orgulho de pai está ferido

Apressas-te a culpá-los, mais á sua geração
Por não quererem alinhar na engrenagem
Que eles viram esmagar o teu pobre coração

Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Faz-te imensa confusão vê-los andar pelas ruas
Com o olhar fixo em qualquer ponto do espaço
E umas maneiras tão diferentes das tuas

Faz-te imensa confusão vê-los tristes e cansados
Pra ti, eles não passam de uns preguiçosos
Contagiados pelas más companhias

Eles já estão fartos de saber o que tu queres deles
Eles já estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Quem é que os levou a ser assim tão frios e indiferentes
Pra com os pais que tanto se esforçaram
Pra que eles podessem vencer toda a gente

Quem é que os levou a ser tão ingratos e egoístas
Pra quem não olhou a sacrifícios
Pra que os seus filhos dessem nas vistas?

É que eles estão fartos de saber o que tu queres deles
É que eles estão fartos de saber quem quer vende-los
Eles já estão fartos de ouvir dizer, tem que ser
E agora eles tentam viver doutra maneira qualquer

Eles já estão fartos de saber que a guerra existe
Eles já estão fartos de saber que a fome existe
Eles já estão fartos de saber que a família existe
Eles já estão fartos de saber que a igreja existe
Eles já estão fartos de saber que o estado existe
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer
Eles já estão fartos de saber o que os deixam fazer

Они уже сыты по горло

Ты говоришь, что это несчастье видеть своих собственных детей
Превратившимися в бездельников и наркоманов.
Твоя отцовская гордость уязвлена.

Ты спешишь обвинить их, их поколение,
В том, что они не хотят вписываться в систему,
Которая, как ты видела, раздавила твое бедное сердце.

Они уже сыты по горло, зная, чего ты от них хочешь.
Они уже сыты по горло, зная, кто хочет их продать.
Они уже сыты по горло, слыша: "так должно быть".
И теперь они пытаются жить как-то иначе.

Тебя очень смущает видеть, как они бродят по улицам,
С взглядом, устремленным в какую-то точку в пространстве,
И с манерами, так отличающимися от твоих.

Тебя очень смущает видеть их грустными и усталыми.
Для тебя они всего лишь лентяи,
Зараженные плохой компанией.

Они уже сыты по горло, зная, чего ты от них хочешь.
Они уже сыты по горло, зная, кто хочет их продать.
Они уже сыты по горло, слыша: "так должно быть".
И теперь они пытаются жить как-то иначе.

Кто сделал их такими холодными и равнодушными
К родителям, которые так старались,
Чтобы они могли превзойти всех?

Кто сделал их такими неблагодарными и эгоистичными
К тем, кто не жалел сил,
Чтобы их дети были на виду?

Да потому что они сыты по горло, зная, чего ты от них хочешь.
Да потому что они сыты по горло, зная, кто хочет их продать.
Они уже сыты по горло, слыша: "так должно быть".
И теперь они пытаются жить как-то иначе.

Они уже сыты по горло, зная, что война существует.
Они уже сыты по горло, зная, что голод существует.
Они уже сыты по горло, зная, что семья существует.
Они уже сыты по горло, зная, что церковь существует.
Они уже сыты по горло, зная, что государство существует.
Они уже сыты по горло, зная, что им позволяют делать.
Они уже сыты по горло, зная, что им позволяют делать.
Они уже сыты по горло, зная, что им позволяют делать.