Lyrics and translation Jorge Palma - Eu Fui um Lobo Malvado

Eu Fui um Lobo Malvado

Eu fui um lobo malvado,
Entrei em casa da avózinha
Instalei-me na caminha
Contigo a meu lado
Depois mostrei-te a cozinha,
Fiz-te passar um mau bocado
Com medo de ficar sózinho
Quis fazer de ti o meu capuchinho
Ainda não manejei nenhuma arma
Que não desse ricochete
E a cicatriz sobrevive sempre
à mais perfeita ligadura
Mas quando quiseres
és bem vinda ao meu castelo
Que talvez por ser velho e enrugado,
Não precisa de pintura
És bem vinda, amor,
Se ainda te apetecer
Tal aventura
Cheguei com falinhas mansas,
Quis mostrar-te quem não era
Armei-me em herói de quimera,
Todo brilhante
Mais tarde soltei a fera
Mostrei-te o meu corno penetrante
Com ele espetei contigo na rua
Mas antes fiz questão de te deixar nua
Ainda não manejei nenhuma arma
Que não desse ricochete
E a cicatriz sobrevive sempre
à mais perfeita ligadura
Mas quando quiseres
és bem vinda ao meu castelo
Que talvez por ser velho e enrugado,
Não precisa de pintura
És bem vinda, amor,
Se ainda te apetecer
Tal aventura

J'étais un loup méchant

J'étais un loup méchant,
Je suis entré chez grand-mère
Je me suis installé dans le lit
À tes côtés
Puis je t'ai montré la cuisine,
Je t'ai fait passer un mauvais moment
Avec peur d'être seul
J'ai voulu faire de toi mon petit chaperon rouge
Je n'ai pas encore manié une arme
Qui ne ricoche pas
Et la cicatrice survit toujours
À la ligature la plus parfaite
Mais quand tu voudras
Tu es la bienvenue dans mon château
Qui peut-être parce qu'il est vieux et ridé,
N'a pas besoin de peinture
Tu es la bienvenue, mon amour,
Si tu en as encore envie
Une telle aventure
Je suis arrivé avec des paroles douces,
Je voulais te montrer qui je n'étais pas
Je me suis fait passer pour un héros chimérique,
Tout brillant
Plus tard, j'ai lâché la bête
Je t'ai montré ma corne pénétrante
Avec elle, je t'ai poignardée dans la rue
Mais avant, j'ai tenu à te laisser nue
Je n'ai pas encore manié une arme
Qui ne ricoche pas
Et la cicatrice survit toujours
À la ligature la plus parfaite
Mais quand tu voudras
Tu es la bienvenue dans mon château
Qui peut-être parce qu'il est vieux et ridé,
N'a pas besoin de peinture
Tu es la bienvenue, mon amour,
Si tu en as encore envie
Une telle aventure