Lyrics and translation Jorge Palma - Eu sei lá

Eu sei lá

Eu sei lá
Se tu te estás bem nas tintas para aquilo que eu vou dizer
Eu sei lá
Se vais fazer duas fintas, embarcar no teu copo e esquecer

Mas mesmo assim vou-te contar
A história de um homem vulgar
Que se conveceu que um dia havia de enriquecer
E o gajo andou de lugar em lugar
Passou toda a vida a fuçar
Pra poder comprar um caixão de luxo e adormecer

Eu sei lá
Se uma jogada financeira chega fazer alguém enlouquecer
Mas eu já sei
Que existem muitas maneiras de enganar os cegos que não querem ver

Neste preciso momento
Os magnates do cimento
Discutem sobre a morte de mais um pomar
Num gabinete fachado
Os donos de um outro mercado
Decidem onde e quando outra guerra vai começar

Je ne sais pas

Je ne sais pas
Si tu t'en fiches complètement de ce que je vais te dire
Je ne sais pas
Si tu vas faire semblant de ne pas comprendre, te noyer dans ton verre et oublier

Mais malgré tout, je vais te raconter
L'histoire d'un homme ordinaire
Qui s'est convaincu qu'un jour il deviendrait riche
Et le type a erré de lieu en lieu
Il a passé toute sa vie à fureter
Pour pouvoir acheter un cercueil de luxe et s'endormir

Je ne sais pas
Si un coup financier peut faire perdre la tête à quelqu'un
Mais je sais déjà
Qu'il existe de nombreuses façons de tromper les aveugles qui ne veulent pas voir

En ce moment précis
Les magnats du ciment
Discutent de la mort d'un autre verger
Dans un bureau fermé
Les propriétaires d'un autre marché
Décident où et quand une autre guerre va commencer