Lyrics and translation Jorge Palma - Fátima

Fátima

Tu vieste pelo elevador
Vinhas do andar de cima
Se é que não estou em erro
Habitávamos o mesmo prédio
E eu achei-te apenas atraente
Nessa altura as coisas iam mal
Entre a minha mulher e eu
Foi ela quem te convidou
Ou então foi um amigo comum
E isso agora indiferente

Sei que pouco depois da viagem
Que eu tinha andado a adiar
Se concretizou
Não chegamos a conher-nos bem
Pelo menos nessa ocasião
Quando voltei dois anos mais tarde
Encontrei-te nas prais do sul
Estavas resplandescente
Com a vida a dançar-te no olhar
Ao mesmo tempo trágico e gozão

Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar

Ainda tenho presente um jantar
Em que havia mais gente
Não recordo quem
Entre o cheiro da sardinha
E a loucura do vinho sobresaiste tu
Porque a certa altura houve um gesto teu
Uma frase ou uma canção
Provavelmente do alentejo
Foi isso mesmo, cantaste e o mundo ficou nu

E eu fiquei a saber de oude vens, tu saiste da cepa
Que a carne e o sangue veneram
Havias de achar muita graça se me ouvisses falar assim
Nós não descobrimos nada, dir-me-ias tu
Está tudo descoberto
Até a rota do cabo
Vamos antes brincar ao gato e ao rato até ao fim

Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar

Fátima

Tu es arrivée par l'ascenseur
Tu venais de l'étage supérieur
Si je ne me trompe pas
Nous habitions le même immeuble
Et je te trouvais simplement attirante
À cette époque, les choses allaient mal
Entre ma femme et moi
C'est elle qui t'a invitée
Ou peut-être un ami commun
Et maintenant, cela n'a plus d'importance

Je sais que peu de temps après le voyage
Que j'avais repoussé
Il s'est réalisé
Nous ne nous sommes pas vraiment connus
Du moins pas à cette occasion
Quand je suis revenu deux ans plus tard
Je t'ai retrouvée sur les plages du sud
Tu étais resplendissante
Avec la vie qui dansait dans ton regard
À la fois tragique et joyeux

Il y a des moments saisissants
Où le temps est éternel
Il y a des vestiges de l'été
Que l'automne ne peut effacer
Il y a des rencontres qui restent
Dans notre mémoire
Où la lumière est diffuse
Où la vie et la mort ne veulent pas se séparer

Je me souviens encore d'un dîner
Où il y avait plus de monde
Je ne me souviens pas qui
Entre l'odeur du maquereau
Et la folie du vin, tu ressortais
Car à un moment donné, il y a eu un geste de toi
Une phrase ou une chanson
Probablement de l'Alentejo
C'est ça, tu as chanté et le monde est devenu nu

Et j'ai appris d'où tu viens, tu es sortie de la souche
Que la chair et le sang vénèrent
Tu trouverais ça très drôle si tu m'entendais parler comme ça
Nous n'avons rien découvert, tu me dirais
Tout est découvert
Jusqu'à la route du Cap
Jouons plutôt au chat et à la souris jusqu'à la fin

Il y a des moments saisissants
Où le temps est éternel
Il y a des vestiges de l'été
Que l'automne ne peut effacer
Il y a des rencontres qui restent
Dans notre mémoire
Où la lumière est diffuse
Où la vie et la mort ne veulent pas se séparer