Lyrics and translation Jorge Palma - Fátima

Fátima

Tu vieste pelo elevador
Vinhas do andar de cima
Se é que não estou em erro
Habitávamos o mesmo prédio
E eu achei-te apenas atraente
Nessa altura as coisas iam mal
Entre a minha mulher e eu
Foi ela quem te convidou
Ou então foi um amigo comum
E isso agora indiferente

Sei que pouco depois da viagem
Que eu tinha andado a adiar
Se concretizou
Não chegamos a conher-nos bem
Pelo menos nessa ocasião
Quando voltei dois anos mais tarde
Encontrei-te nas prais do sul
Estavas resplandescente
Com a vida a dançar-te no olhar
Ao mesmo tempo trágico e gozão

Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar

Ainda tenho presente um jantar
Em que havia mais gente
Não recordo quem
Entre o cheiro da sardinha
E a loucura do vinho sobresaiste tu
Porque a certa altura houve um gesto teu
Uma frase ou uma canção
Provavelmente do alentejo
Foi isso mesmo, cantaste e o mundo ficou nu

E eu fiquei a saber de oude vens, tu saiste da cepa
Que a carne e o sangue veneram
Havias de achar muita graça se me ouvisses falar assim
Nós não descobrimos nada, dir-me-ias tu
Está tudo descoberto
Até a rota do cabo
Vamos antes brincar ao gato e ao rato até ao fim

Há momentos flagrantes
Em que o tempo é eterno
Há vestigisos do verão
Que o outono não pode apagar
Há encontros que ficam
Na nossa memória
Onde a luz é difusa
Onde a vida e a morte não se querem separar

Фатима

Ты поднялась на лифте,
С верхнего этажа.
Если я не ошибаюсь,
Мы жили в одном доме.
И я находил тебя просто привлекательной.
В то время всё шло плохо
Между мной и моей женой.
Это она тебя пригласила,
Или это был общий друг.
И это теперь неважно.

Знаю, что вскоре после поездки,
Которую я всё откладывал,
Всё разрешилось.
Мы так и не узнали друг друга ближе,
По крайней мере, в тот раз.
Когда я вернулся два года спустя,
Я встретил тебя на южных пляжах.
Ты сияла,
Жизнь танцевала в твоих глазах,
Одновременно трагичных и весёлых.

Есть яркие моменты,
Когда время вечно.
Есть следы лета,
Которые осень не в силах стереть.
Есть встречи, которые остаются
В нашей памяти,
Где свет рассеян,
Где жизнь и смерть не хотят разделяться.

Я до сих пор помню тот ужин,
На котором было много людей.
Не помню, кто именно.
Среди запаха сардин
И безумия вина выделялась ты.
Потому что в какой-то момент был твой жест,
Фраза или песня,
Скорее всего, из Алентежу.
Именно так, ты запела, и мир стал обнажённым.

И я узнал, откуда ты родом, ты вышла из корня,
Который почитают плоть и кровь.
Ты бы нашла это очень забавным, если бы услышала, как я так говорю.
«Мы ничего не открыли», - сказала бы ты.
«Всё уже открыто,
Даже путь к мысу.
Давай лучше поиграем в кошки-мышки до конца».

Есть яркие моменты,
Когда время вечно.
Есть следы лета,
Которые осень не в силах стереть.
Есть встречи, которые остаются
В нашей памяти,
Где свет рассеян,
Где жизнь и смерть не хотят разделяться.