Lyrics and translation Jorge Palma - Gente de S. João

Gente de S. João

Havia dois comboios, duas estações
Uma chegada e uma partida
Havia gente que gostava
Das coisas da vida
Havia uma garrafa aberta
E uma igreja recolhida
Vozes penetrando a terra adormecida

Éramos seis e mais a força do coração
Nesse fim de tarde com gente de São João

Éramos seis e mais a força do coração
Nesse fim de tarde com gente de São João

Os seis e a celulose, os seis e a poluição
Os seis e o montro do futuro
Quem é que vais espetar o dedo e tapar o furo?
Seis direcções na mesma estrada
Desgastando o asfalto duro
Onde o chão já foi terno e mais seguro

Éramos seis e mais a força do coração
Nesse fim de tarde com gente de São João

Éramos seis e mais a força do coração
Nesse fim de tarde com gente de São João

Gens de S. João

Il y avait deux trains, deux gares
Une arrivée et un départ
Il y avait des gens qui aimaient
Les choses de la vie
Il y avait une bouteille ouverte
Et une église recueillie
Des voix pénétrant la terre endormie

Nous étions six et la force du cœur
En cette fin d'après-midi avec les gens de São João

Nous étions six et la force du cœur
En cette fin d'après-midi avec les gens de São João

Les six et la cellulose, les six et la pollution
Les six et le monstre du futur
Qui va pointer du doigt et boucher le trou ?
Six directions sur la même route
Usant l'asphalte dur
Où le sol était autrefois tendre et plus sûr

Nous étions six et la force du cœur
En cette fin d'après-midi avec les gens de São João

Nous étions six et la force du cœur
En cette fin d'après-midi avec les gens de São João