Lyrics and translation Jorge Palma - Há sempre alguém

Há sempre alguém

A chuva varre as janelas do teu apartamento
A minha bagagem repousa ao abrigo do vento
E eu nem preciso de olhar para ti
Para saber o que esperas de mim
Tu queres-me fazer cumprir
Coisas que eu não prometi

Tu também sentes na pele o sopro da mudança
Mas ficas sentada na sala à espera da esperança
Aprendemos juntos a enfrentar o frio
Embarcámos juntos no mesmo avião
E agora tu queres parar
Dormir na margem do rio

Mas basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Pra me apetecer saltar, ir nadar ao lado dele
Derretendo com o olhar, todos os muros de gelo
E não consigo descansar enquanto não alcanço uma nova nascente

Dizes que não suportas ver-te sozinha ao relento
Mas tudo o que fazes é soltar o teu longo lamento
E eu vou pro meio da multidão
Não levo a virtude nem a salvação
Mas levo o meu calor
E uma guitarra na mão

E basta-me saber que há sempre alguém a lutar contra a corrente
Pra me apetecer saltar, ir nadar ao lado dele
Derretendo com o olhar, todos os muros de gelo
E não consigo descansar enquanto não alcanço uma nova nascente

E quando te voltar a apetecer seguir em frente
Se me quiseres acompanhar, canta uma canção de amor
Pinta os olhos cor de mar, põe no teu peito uma flor
Traz um amigo qualquer e vamos juntos abraçar o sol nascente

Il y a toujours quelqu'un

La pluie balaie les fenêtres de ton appartement
Mes bagages reposent à l'abri du vent
Et je n'ai même pas besoin de te regarder
Pour savoir ce que tu attends de moi
Tu veux que je tienne mes promesses
Des choses que je n'ai pas promises

Tu sens aussi sur ta peau le souffle du changement
Mais tu restes assise dans le salon en attendant l'espoir
Nous avons appris ensemble à affronter le froid
Nous avons embarqué ensemble dans le même avion
Et maintenant tu veux t'arrêter
Dormir au bord de la rivière

Mais il me suffit de savoir qu'il y a toujours quelqu'un qui lutte contre le courant
Pour que j'aie envie de sauter, de nager à ses côtés
Faisant fondre tous les murs de glace avec son regard
Et je ne peux pas me reposer tant que je n'ai pas atteint une nouvelle source

Tu dis que tu ne supportes pas de te retrouver seule au vent
Mais tout ce que tu fais, c'est laisser échapper ton long lamento
Et je vais au milieu de la foule
Je ne porte ni la vertu ni le salut
Mais j'apporte ma chaleur
Et une guitare à la main

Et il me suffit de savoir qu'il y a toujours quelqu'un qui lutte contre le courant
Pour que j'aie envie de sauter, de nager à ses côtés
Faisant fondre tous les murs de glace avec son regard
Et je ne peux pas me reposer tant que je n'ai pas atteint une nouvelle source

Et quand tu auras à nouveau envie d'aller de l'avant
Si tu veux me suivre, chante une chanson d'amour
Peins tes yeux couleur de mer, mets une fleur sur ta poitrine
Amène un ami quelconque et embrassons ensemble le soleil levant