Lyrics and translation Jorge Palma - Isto Aconteceu

Isto Aconteceu

Ela disse: Eu estou bem
Pelo meu próprio esforço
Às vezes não é fácil
Defender o que é nosso

Eu procuro ser entendida
E entender o que posso
Andar a abrir-me o peito
Sobre o meu dorso

Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão
Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão

Meu irmão sincero
Que tudo compreende
Isso, às vezes, por cansaço
A gente aprende

Nesta dança do chegar
Há sempre alguém que se rende
Sempre alguém a culpar
Alguém que vende

Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão
Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão

E eu cá sou mentiroso
Por naturalidade
Não sou daqueles manhosos
Que só dizem a verdade

E, às vezes, estou mal na montanha
E outras bem na cidade
E um dia disse não
À caridade

Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão
Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão

A minha estrela vai bem
E tu como tens passado?
Vais ver que andas melhor
Quando não fores obrigado

Este discurso é sentido
Esteja certo ou errado
No final vamos todos
Parar ao mesmo lado

Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão
Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão

Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão
Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão

Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão
Isto aconteceu
E foi a caminho de Portimão

C'est arrivé

Elle a dit : Je vais bien
Par mes propres efforts
Ce n'est pas toujours facile
De défendre ce qui est nôtre

J'essaie d'être comprise
Et de comprendre ce que je peux
Marcher en m'ouvrant la poitrine
Sur mon dos

C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão
C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão

Mon frère sincère
Qui comprend tout
Parfois, par fatigue
On apprend

Dans cette danse de l'arrivée
Il y a toujours quelqu'un qui se rend
Toujours quelqu'un à blâmer
Quelqu'un qui vend

C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão
C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão

Et moi, je suis un menteur
Par nature
Je ne suis pas de ceux qui trichent
Qui ne disent que la vérité

Et parfois, je vais mal à la montagne
Et d'autres fois bien en ville
Et un jour, j'ai dit non
À la charité

C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão
C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão

Mon étoile va bien
Et toi, comment vas-tu ?
Tu verras que tu vas mieux
Quand tu ne seras pas obligée

Ce discours est ressenti
Qu'il soit juste ou faux
À la fin, nous allons tous
S'arrêter du même côté

C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão
C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão

C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão
C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão

C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão
C'est arrivé
Et c'était en allant à Portimão