Lyrics and translation Jorge Palma - Jeremias, o fora-da-lei - Live

Jeremias, o fora-da-lei - Live

Vou falar-vos dum curioso personagem: Jeremias, o fora-da-lei
Descendente por linhas travessas do famigerado Zé do telhado
Jeremias dedicou-se desde tenra idade ao fabrico da bomba caseira
Cuja eloquência sempre o deixou maravilhado

Para Jeremias nada se assemelha á magia da dinamite
A não ser talvez o rugir apaixonado das mais profundas entranhas da terra
E só quando as fachadas dos edificios públicos explodirem numa gargalhada
Será realmente pública a lei que as leis encerram

Há quem veja em Jeremias apenas mais uma vítima da sociedade
Muito embora eu tenha a esse respeito uma opinião bem particular
É que enquanto o criminoso tem uma certa tendência natural pra ser vitimado
Jeremias nunca encontrou razões pra se culpar

Porque nunca foi a ambição nem a vingança que o levou a desprezar a lei
E jamais lhe passou pela cabeça tentar alterar a constituição
Como um poeta ele desarranja o pesadelo pra lá dos limites legais
Foragido por amor ao que é belo e por vocação

Jeremias gosta do guarda roupa negro e dos mitos do fora-da-lei
Gosta do calor da aguardente e de se seguir remando contra a maré
Gosta da forma como os homens respeitaveis se engasgam quando falam dele
E da forma como as mulheres murmuram: o fora-da-lei

Gosta de tesouros e mapas sobretudo daqueles que o tempo mais maltratou
Gosta de brincar com o destino e nem o próprio inferno o apavora
Não estando disposto a esperar que a humanidade venha alguma vez a ser melhor
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora
Jeremias escolheu o seu lugar do lado de fora

Иеремия, преступник - Концертная запись

Расскажу я тебе об одном интересном персонаже: Иеремии, преступнике.
Потомок по кривой линии небезызвестного Жозе с крыши.
Иеремия с юных лет посвятил себя изготовлению самодельных бомб,
Красноречие которых всегда приводило его в восторг.

Для Иеремии ничто не сравнится с магией динамита,
Кроме, пожалуй, страстного рычания самых глубинных недр земли.
И только когда фасады общественных зданий взорвутся смехом,
Станет по-настоящему общедоступным закон, который эти законы хранят.

Есть те, кто видят в Иеремии лишь очередную жертву общества,
Хотя у меня на этот счет есть свое особое мнение.
Дело в том, что, хотя у преступника есть определенная природная склонность становиться жертвой,
У Иеремии никогда не было причин винить себя.

Ведь не честолюбие и не месть заставили его пренебречь законом,
И ему никогда не приходило в голову пытаться изменить конституцию.
Он как поэт, нарушает кошмар за пределами закона,
Беглец из любви к прекрасному и по призванию.

Иеремия любит черную одежду и мифы о преступниках,
Любит тепло бренди и грести против течения.
Любит то, как респектабельные господа давятся, когда говорят о нем,
И то, как женщины шепчут: "Преступник".

Любит сокровища и карты, особенно те, что больше всего потрепало время.
Любит играть с судьбой, и даже сам ад его не пугает.
Не желая ждать, когда человечество станет лучше,
Иеремия выбрал себе место снаружи.
Иеремия выбрал себе место снаружи.
Иеремия выбрал себе место снаружи.