Lyrics and translation Jorge Palma - Junto à ponte - 2010 Remastered Version

Junto à ponte - 2010 Remastered Version

Ela contou-me
Que foi sempre só
Quando eu lhe falei de amizade
Que muitos homens gozaram o corpo
Desde não sei já que idade
Como gostava de os acariciar
De cada vez que eles vinham

Pela noite
Estremecendo devagarinho
Pela noite
Estremecendo devagarinho

Quando eles partiam já de manhã
Bebia à solidão de um trago
Comprava o dia
Com pouco dinheiro
O seu amor não é pago

Tu que duvidas da sua verdade
Assenta o lugar e a hora

Porque amanhã
Ela vai estar à tua espera
Amanhã ela vai estar à tua espera

Tu que foste traído
Tu que atraiçoaste
Tu que deixaste cair
Aquilo em que acreditaste
Tu desesperado que andas a monte
Não faltes ao teu encontro

Amanhã, ao fim da tarde,
Junto à ponte
Amanhã, ao fim da tarde,
Junto à ponte

Leva o corpo e leva a dor
Não esqueças os teus desejos
Sê violento e se acaso te aprontei os teus beijos
Mas não te faças rogado
É por ti que ela espera
Vai tu ao seu encontro

Amanhã, ao fim da tarde
Junto à ponte
Amanhã, ao fim da tarde
Junto à ponte

Près du pont - Version remasterisée 2010

Elle m'a dit
Qu'elle a toujours été seule
Quand je lui ai parlé d'amitié
Que beaucoup d'hommes ont profité de son corps
Depuis je ne sais plus quelle âge
Comme elle aimait les caresser
Chaque fois qu'ils venaient

La nuit
En tremblant doucement
La nuit
En tremblant doucement

Quand ils partaient le matin
Elle buvait à la solitude d'une gorgée
Elle achetait le jour
Avec peu d'argent
Son amour n'est pas payé

Toi qui doutes de sa vérité
Fixe le lieu et l'heure

Parce que demain
Elle t'attendra
Demain elle t'attendra

Toi qui as été trahi
Toi qui as trahi
Toi qui as laissé tomber
Ce en quoi tu croyais
Toi qui es désespéré et qui erre
Ne manque pas ton rendez-vous

Demain, en fin d'après-midi,
Près du pont
Demain, en fin d'après-midi,
Près du pont

Apporte ton corps et apporte la douleur
N'oublie pas tes désirs
Sois violent et si je t'ai préparé tes baisers
Mais ne te fais pas prier
C'est pour toi qu'elle attend
Va à sa rencontre

Demain, en fin d'après-midi
Près du pont
Demain, en fin d'après-midi
Près du pont