Lyrics and translation Jorge Palma - Já Chega de Ilusões

Já Chega de Ilusões

Mãe
Para quê negar
Que a vida te desfez?

Não
Não vou cá ficar
Nem ser igual a ti

Eu não me afundo mais
Na vida que eu não quis
E vou tentar outro país

Já chega de ilusões
Estou farto de tradições
Que nos impedem de pensar

Vi toda a minha infância
Castrada pelo temor a Deus
Não me masturbo mais
Com cristos de cordel

Não acredito em ti
O tempo que eu perdi
Para descobrir o teu papel

Vi o brilho de punhais
Iluminar sorrisos abertos
Feitos para maquilhar
Os rostos sem expressão

Já chega de ilusões
Sinistras saudações
Como é que Vossa Excelência passou?

Eu não me afundo mais
Na vida que eu não quis
E vou tentar outro país

Assez d'illusions

Maman
Pourquoi nier
Que la vie t'a brisé ?

Non
Je ne resterai pas ici
Ni ne serai comme toi

Je ne me noie plus
Dans la vie que je ne voulais pas
Et j'essaierai un autre pays

Assez d'illusions
J'en ai assez des traditions
Qui nous empêchent de penser

J'ai vu toute mon enfance
Castrée par la peur de Dieu
Je ne me masturbe plus
Avec des christs en ficelle

Je ne crois pas en toi
Le temps que j'ai perdu
Pour découvrir ton rôle

J'ai vu l'éclat des poignards
Illuminant des sourires ouverts
Faits pour maquiller
Les visages sans expression

Assez d'illusions
Sinistres salutations
Comment allez-vous, Votre Excellence ?

Je ne me noie plus
Dans la vie que je ne voulais pas
Et j'essaierai un autre pays