Lyrics and translation Jorge Palma - Negativo

Negativo

Não é que o medo a impeça de ser quem é
Só não sabe lá muito bem como é que há-de ser
Não é que ela não aprecie aquilo que tem
Mas dá muito mais atenção ao que pode ter
Não é que o silêncio a aflija mais do que o Sol
Em qualquer dos casos ela acaba por se esconder

Não é que ela viva do sonho de ter alguém
Mas tem uma esperança guardada de ser feliz
Não é que ela não acredite em ser mulher
Mas se alguém a quer e a seduz ela não diz
Então ela troca as palavras e fecha a luz
E pensa outra vez que o amor lhe escapou por um triz

E ela vai e vem
Vai e vem
Deixa no banco tudo o que tem
Ela vai e vem
Vai e vem
Nos bastidores não vê ninguém

Não é que ela esteja encalhada junto ao farol
Mas tem uma vela pintada por outra mão
Não é que o vento a amachuque mais do que o Sol
Porque o vento é sempre mais fraco que a solidão
Como as certezas são mais caras que as opiniões
E quando ela olha para o leme não há capitão

E ela vai e vem
Vai e vem
Deixa no banco tudo o que tem
Ela vai e vem
Vai e vem
Nos bastidores não vê ninguém

Négatif

Ce n'est pas que la peur l'empêche d'être qui elle est
Elle ne sait pas vraiment comment être
Ce n'est pas qu'elle n'apprécie pas ce qu'elle a
Mais elle porte beaucoup plus d'attention à ce qu'elle pourrait avoir
Ce n'est pas que le silence l'afflige plus que le soleil
Dans tous les cas, elle finit par se cacher

Ce n'est pas qu'elle vit du rêve d'avoir quelqu'un
Mais elle garde un espoir d'être heureuse
Ce n'est pas qu'elle ne croit pas être une femme
Mais si quelqu'un la veut et la séduit, elle ne le dit pas
Alors elle échange les mots et éteint la lumière
Et elle pense une fois de plus que l'amour lui a échappé de justesse

Et elle va et vient
Va et vient
Elle laisse sur le banc tout ce qu'elle a
Elle va et vient
Va et vient
Dans les coulisses, elle ne voit personne

Ce n'est pas qu'elle est échouée près du phare
Mais elle a une bougie peinte par une autre main
Ce n'est pas que le vent la maltraite plus que le soleil
Parce que le vent est toujours plus faible que la solitude
Comme les certitudes sont plus chères que les opinions
Et quand elle regarde le gouvernail, il n'y a pas de capitaine

Et elle va et vient
Va et vient
Elle laisse sur le banc tout ce qu'elle a
Elle va et vient
Va et vient
Dans les coulisses, elle ne voit personne