Lyrics and translation Jorge Palma - Negativo

Negativo

Não é que o medo a impeça de ser quem é
Só não sabe lá muito bem como é que há-de ser
Não é que ela não aprecie aquilo que tem
Mas dá muito mais atenção ao que pode ter
Não é que o silêncio a aflija mais do que o Sol
Em qualquer dos casos ela acaba por se esconder

Não é que ela viva do sonho de ter alguém
Mas tem uma esperança guardada de ser feliz
Não é que ela não acredite em ser mulher
Mas se alguém a quer e a seduz ela não diz
Então ela troca as palavras e fecha a luz
E pensa outra vez que o amor lhe escapou por um triz

E ela vai e vem
Vai e vem
Deixa no banco tudo o que tem
Ela vai e vem
Vai e vem
Nos bastidores não vê ninguém

Não é que ela esteja encalhada junto ao farol
Mas tem uma vela pintada por outra mão
Não é que o vento a amachuque mais do que o Sol
Porque o vento é sempre mais fraco que a solidão
Como as certezas são mais caras que as opiniões
E quando ela olha para o leme não há capitão

E ela vai e vem
Vai e vem
Deixa no banco tudo o que tem
Ela vai e vem
Vai e vem
Nos bastidores não vê ninguém

Отрицание

Не то чтобы страх мешал тебе быть собой,
Просто ты пока не очень хорошо знаешь, как это — быть собой.
Не то чтобы ты не ценила то, что имеешь,
Но ты уделяешь гораздо больше внимания тому, что могла бы иметь.
Не то чтобы тишина тяготила тебя больше, чем солнце,
Но в любом случае ты предпочитаешь скрываться.

Не то чтобы ты жила мечтой о ком-то,
Но ты хранишь надежду на счастье.
Не то чтобы ты не верила в себя как в женщину,
Но если кто-то хочет тебя и соблазняет, ты молчишь.
Тогда ты меняешь слова местами и гасишь свет,
И снова думаешь, что любовь прошла мимо.

И ты уходишь и приходишь,
Уходишь и приходишь,
Оставляешь на скамейке все, что у тебя есть.
Ты уходишь и приходишь,
Уходишь и приходишь,
За кулисами ты не видишь никого.

Не то чтобы ты застряла у маяка,
Но у тебя есть свеча, зажженная чужой рукой.
Не то чтобы ветер ранил тебя сильнее солнца,
Потому что ветер всегда слабее одиночества.
Ведь уверенность обходится дороже, чем чужое мнение,
И когда ты смотришь на штурвал, там нет капитана.

И ты уходишь и приходишь,
Уходишь и приходишь,
Оставляешь на скамейке все, что у тебя есть.
Ты уходишь и приходишь,
Уходишь и приходишь,
За кулисами ты не видишь никого.