O Lado Errado da Noite (Ao Vivo) - Jorge Palma translation in German

O Lado Errado da Noite (Ao Vivo)

Santa apolónia arrotava magotes de gente
Do seu pobre ventre inchado, sujo e decadente
Quando amélia desceu da carruagem dura e pegajosa
Com o coração danificado e a cabeça em polvorosa
Na mala o frasco de ′bien-etre' mal vedado
E o caderno dos desabafos todo ensopado
Amélia apresentava todos os sintomas de quem se dirige
Ao Lado errado da noite

Para trás ficaram uma mãe chorosa e o pai embriagado
O pequeno poço dos desejos todo envenenado
A nódoa do bagaço naquela farda republicana
Que a queria levar pra cama todos os fins de semana
Mas o distinto patrão daquela maldita fundição
Só que a esse era muito mais difícil dizer não
Amélia transportava todas as visões de quem se dirige
Ao lado errado da noite

Amélia encontrou Toni numa velha leitaria
Entre as bolas de Berlim com creme e o sol que arrefecia
Ele falou-lhe de um presente bom e de um futuro emocionante
E escondeu-lhe tudo o que pudesse parecer decepcionante
Mais tarde, no quarto de pensão, chamou-lhe sua mulher
Seria ele a orientar o negócio de aluguer
Toni tinha todas as qualidades pra ser um rei
No lado errado da noite

Jonas está agarrado ao seu saxofone
A namorada deu-lhe com os pés pelo telefone
E ele encontrou inspiração numa notícia de jornal
Acerca de uma mulher que foi levada a tribunal
Por ter assassinado uma criança recém nascida
Mas o juiz era um homem que prezava muito a vida
E a pena foi agravada por tudo se ter passado
Do lado errado da noite

Die falsche Seite der Nacht (Live)

Santa Apolónia stieß Massen von Menschen aus
Aus ihrem armen, geschwollenen, schmutzigen und dekadenten Bauch
Als Amélia aus dem harten und klebrigen Waggon stieg
Mit beschädigtem Herzen und dem Kopf in Aufruhr
Im Koffer das schlecht verschlossene Fläschchen 'Bien-être'
Und das Tagebuch ihrer Geständnisse ganz durchnässt
Amélia zeigte alle Symptome von jemandem, der sich begibt
Auf die falsche Seite der Nacht

Zurück blieben eine weinerliche Mutter und der betrunkene Vater
Der kleine Wunschbrunnen ganz vergiftet
Der Tresterfleck auf jener republikanischen Uniform
Der sie jedes Wochenende ins Bett kriegen wollte
Aber der angesehene Chef jener verdammten Gießerei
Nur dass es bei dem viel schwieriger war, nein zu sagen
Amélia trug alle Anzeichen von jemandem in sich, der sich begibt
Auf die falsche Seite der Nacht

Amélia traf Toni in einer alten Milchbar
Zwischen den Berlinern mit Creme und der abkühlenden Sonne
Er erzählte ihr von einer guten Gegenwart und einer aufregenden Zukunft
Und verschwieg ihr alles, was enttäuschend erscheinen könnte
Später, im Pensionszimmer, nannte er sie seine Frau
Er würde das Geschäft ihrer Vermietung führen
Toni hatte alle Qualitäten, um ein König zu sein
Auf der falschen Seite der Nacht

Jonas klammert sich an sein Saxophon
Die Freundin hat ihm am Telefon den Laufpass gegeben
Und er fand Inspiration in einer Zeitungsnachricht
Über eine Frau, die vor Gericht gestellt wurde
Weil sie ein neugeborenes Kind ermordet hatte
Aber der Richter war ein Mann, der das Leben sehr schätzte
Und die Strafe wurde verschärft, weil alles geschehen war
Auf der falschen Seite der Nacht