Lyrics and translation Jorge Palma - O Lado Errado da Noite (Ao Vivo)

O Lado Errado da Noite (Ao Vivo)

Santa apolónia arrotava magotes de gente
Do seu pobre ventre inchado, sujo e decadente
Quando amélia desceu da carruagem dura e pegajosa
Com o coração danificado e a cabeça em polvorosa
Na mala o frasco de ′bien-etre' mal vedado
E o caderno dos desabafos todo ensopado
Amélia apresentava todos os sintomas de quem se dirige
Ao Lado errado da noite

Para trás ficaram uma mãe chorosa e o pai embriagado
O pequeno poço dos desejos todo envenenado
A nódoa do bagaço naquela farda republicana
Que a queria levar pra cama todos os fins de semana
Mas o distinto patrão daquela maldita fundição
Só que a esse era muito mais difícil dizer não
Amélia transportava todas as visões de quem se dirige
Ao lado errado da noite

Amélia encontrou Toni numa velha leitaria
Entre as bolas de Berlim com creme e o sol que arrefecia
Ele falou-lhe de um presente bom e de um futuro emocionante
E escondeu-lhe tudo o que pudesse parecer decepcionante
Mais tarde, no quarto de pensão, chamou-lhe sua mulher
Seria ele a orientar o negócio de aluguer
Toni tinha todas as qualidades pra ser um rei
No lado errado da noite

Jonas está agarrado ao seu saxofone
A namorada deu-lhe com os pés pelo telefone
E ele encontrou inspiração numa notícia de jornal
Acerca de uma mulher que foi levada a tribunal
Por ter assassinado uma criança recém nascida
Mas o juiz era um homem que prezava muito a vida
E a pena foi agravada por tudo se ter passado
Do lado errado da noite

Le Côté Sombre de la Nuit (En direct)

Sainte Apollonie régurgitait des foules
De son ventre pauvre, gonflé, sale et décadent
Quand Amélia descendit de la calèche dure et collante
Le cœur brisé et la tête en ébullition
Dans sa valise, le flacon de "bien-être" mal fermé
Et le cahier de confessions tout trempé
Amélia présentait tous les symptômes de quelqu'un qui se dirige
Vers le côté sombre de la nuit

Elle laissait derrière elle une mère pleureuse et un père ivre
Le petit puits des désirs, tout empoisonné
La tache de marc sur cette uniforme républicaine
Qui voulait la traîner au lit tous les week-ends
Mais le patron distingué de cette maudite fonderie
C'est à lui qu'il était beaucoup plus difficile de dire non
Amélia transportait toutes les visions de quelqu'un qui se dirige
Vers le côté sombre de la nuit

Amélia rencontra Toni dans une vieille crémerie
Parmi les beignets à la crème et le soleil qui baissait
Il lui parla d'un cadeau précieux et d'un avenir excitant
Et lui cacha tout ce qui pouvait paraître décevant
Plus tard, dans la chambre d'hôtel, il l'appela sa femme
Serait-il celui qui dirigerait l'entreprise de location
Toni avait toutes les qualités pour être un roi
Du côté sombre de la nuit

Jonas est accroché à son saxophone
Sa petite amie lui a raccroché au nez
Et il a trouvé l'inspiration dans un article de journal
Sur une femme qui a été traînée en justice
Pour avoir assassiné un nouveau-né
Mais le juge était un homme qui tenait beaucoup à la vie
Et la peine a été aggravée parce que tout s'est passé
Du côté sombre de la nuit