Lyrics and translation Jorge Palma - O homem invisível

O homem invisível

O homem invisivel decidiu dar cabo de mim
A sua presença é um convite permanente para a depressão
Estou sempre à espera de mais algum dos seus golpes baixos
Empurra-me para labirintos donde não há evasão
Ele já sabe há muito tempo que eu não posso detê-lo
Já sabe há muito tempo que não tenho meios para o apanhar

Sou eu quem dá a cara
Quem desperdiça a força que ele acaba por neutralizar
O homem invisível foi uma péssima invenção
Vive à custa do meu mal e não tem nada de bom para dar
Embora, as vezes, ele faça aliciantes promessas
Nenhuma delas até hoje me conseguiu acalmar

Eu sou apenas mais um entre os seus milhões de vitimas
Muitos já tentaram dar-lhe a volta, atirá-lo ao chão
Mas toda a gente falha
São todos contaminados pela sua má vibração

O homem invisível já é velho e cheira mal
Extremamente imoral, é capaz de vender a própria mãe
Não acredita no sonho, o seu amor é o dinheiro
E vive no terror constante de perder o que tem
Talvez eu nunca mais chegue a ver-me livre do monstro
Mas enquanto ele anda aí, também vai ter que me aturar
Enquanto eu tiver voz
E algum sangue nas veias ele não vai conseguir descansar

L'homme invisible

L'homme invisible a décidé de me faire passer un mauvais moment
Sa présence est une invitation permanente à la dépression
J'attends toujours l'un de ses coups bas
Il me pousse dans des labyrinthes sans issue
Il sait depuis longtemps que je ne peux pas l'arrêter
Il sait depuis longtemps que je n'ai pas les moyens de l'attraper

C'est moi qui paie le prix
Qui gaspille la force qu'il finit par neutraliser
L'homme invisible a été une mauvaise invention
Il vit aux dépens de mon malheur et n'a rien de bon à offrir
Bien que, parfois, il fasse des promesses alléchantes
Aucune d'entre elles ne m'a jamais réussi à me calmer

Je ne suis qu'une victime parmi ses millions
Beaucoup ont essayé de le renverser, de le jeter au sol
Mais tout le monde échoue
Ils sont tous contaminés par ses mauvaises vibrations

L'homme invisible est vieux et sent mauvais
Extrêmement immoral, il est capable de vendre sa propre mère
Il ne croit pas au rêve, son amour est l'argent
Et il vit dans la terreur constante de perdre ce qu'il a
Peut-être que je ne serai jamais libre du monstre
Mais tant qu'il est là, il va falloir me supporter aussi
Tant que j'aurai une voix
Et du sang dans les veines, il ne pourra pas se reposer