Obrigação - Jorge Palma translation in German

Obrigação

Sim, meu amor, está bem meu amor
Eu sei que tu tens razão
- Dizia-te eu, às vezes, para acabar
Com a discussão...

E lá íamos vivendo,
Entre dois colpos e um bom colchão,
Um futuro á nossa frente
E muito amor para mostrar a toda a gente.

Como era bem vivermos a dois
Sem nos darmos mal
(Uma canção estrangeira e um filme antigo
No telejornal),
E uma noite tu disseste:
Já dei p′ra ti meu... vou arrancar!
E lá fiquei eu, sozinho,
A conversar com os meus botões e a tentar
Descobrir a causa
Que nos levou a tal situação...
Já achei uma ideia que é bem capaz
De ser a solução:
Acho que nós passamos muito tempo
A misturar tripas com coração
E a verdade é bem diferente.
Para haver amor não pode haver o-briga-ção.

Verpflichtung

Ja, mein Schatz, es ist gut, mein Schatz
Ich weiß, du hast recht
- Sagte ich dir manchmal, um einfach
Die Diskussion zu beenden...

Und so lebten wir dahin,
Zwischen zwei Schlägen und einer guten Matratze,
Eine Zukunft vor uns
Und sehr viel Liebe, um sie allen zu zeigen.

Wie schön war es, zu zweit zu leben,
Ohne uns zu streiten
(Ein ausländisches Lied und ein alter Film
In den Nachrichten),
Und eines Abends sagtest du:
Ich bin fertig mit dir... ich zieh los!
Und da blieb ich, allein,
Im Gespräch mit meinen Knöpfen und versuchend,
Den Grund zu finden,
Der uns in diese Situation brachte...
Ich habe eine Idee, die vielleicht
Die Lösung ist:
Ich glaube, wir verbrachten zu viel Zeit damit,
Darm mit Herz zu vermischen
Und die Wahrheit ist ganz anders.
Damit es Liebe gibt, darf es keine Ver-pflicht-ung geben.