Lyrics and translation Jorge Palma - Olá, Tenho de Ir Andando

Olá, Tenho de Ir Andando

É um prazer voltar a ver-te neste curto intervalo
Entre o emprego e a televisão
Ouvir dizer que te casaste
Parabéns, já agora, diz-me aí que horas são
Estou outra vez atrasado
A minha vida é assim
Ando sempre a correr
De tal maneira ocupado
Que até já perdi um filme, que tanto queria ver

Olá, Olá, Olá
Tenho que ir andando...

No outro dia encontrei aquele tipo pintor
Que queria conhecer o Mundo inteiro
Quando chamaram-no para a tropa
Ele não pensou duas vezes
Meteu-se no comboio e foi para o estrangeiro
Tu sabes que ele ainda pinta
Esteve-me a mostrar umas coisas
E eu sinceramente não gostei nada daquilo
Mas, claro que o elogiei, calorosamente

Olá, Olá, Olá
Tenho que ir andando...

Quem? Ah, sim, aquela miúda...
Era bonita, era e eu até gostava dela...
Desapareceu com um tipo qualquer...

Olá, Olá, Olá
Olá, eu tenho que ir andando.

Bonjour, je dois y aller

C'est un plaisir de te revoir dans ce court laps de temps
Entre le travail et la télévision
J'ai entendu dire que tu t'étais mariée
Félicitations, au fait, dis-moi quelle heure il est
Je suis encore en retard
Ma vie est comme ça
Je suis toujours en train de courir
Tellement occupé
Que j'ai même raté un film que j'avais tellement envie de voir

Bonjour, Bonjour, Bonjour
Je dois y aller...

L'autre jour j'ai rencontré ce type peintre
Qui voulait connaître le monde entier
Quand il a été appelé pour le service militaire
Il n'a pas hésité une seconde
Il est monté dans le train et est parti à l'étranger
Tu sais qu'il peint toujours
Il m'a montré quelques choses
Et honnêtement, je n'ai pas aimé du tout
Mais bien sûr, je l'ai félicité chaleureusement

Bonjour, Bonjour, Bonjour
Je dois y aller...

Qui ? Ah oui, cette fille...
Elle était belle, elle l'était et je l'aimais bien...
Elle a disparu avec un type quelconque...

Bonjour, Bonjour, Bonjour
Bonjour, je dois y aller.