Passeio dos prodígios - Jorge Palma translation in German

Passeio dos prodígios

Vamos lá contar as armas
Tu e eu, de braço dado
Nesta estrada meio deserta
Não sabemos quanto tempo
As tréguas vão durar

Há vitórias e derrotas
Apontadas em silêncio
No diário imaginário
Onde empilhamos as razões para lutar

Repreendo os meus fantasmas
Ao virar de cada esquina
Por espantarem a inocência
Quantas vezes te odiei
Com medo de te amar

Vejo o fundo da garrafa
Acendo mais outro cigarro
Tudo serve de cinzeiro
Quando os deuses brincam
É para magoar

Vamos enganar o tempo
Saltar para o primeiro comboio
Que arrancar da mais próxima estação
Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses

Entre o caos e o conflito
A vontade e a desordem
Não podemos ver ao longe
E corremos sempre o risco
De ir longe demais

Somos meros transeuntes
No passeio dos prodígios
Somos só sobreviventes
Com carimbos falsos nas credenciais

Vamos enganar o tempo
Saltar para o primeiro comboio
Que arrancar da mais próxima estação
Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses

Para quê fazer projectos
Quando sai tudo ao contrário?
Pode ser que por milagre
Troquemos as voltas aos deuses
Troquemos as voltas aos deuses

Spaziergang der Wunder

Komm, lass uns die Waffen zählen
Du und ich, Arm in Arm
Auf dieser halb verlassenen Straße
Wir wissen nicht, wie lange
Der Waffenstillstand dauern wird

Es gibt Siege und Niederlagen
Stillсhweigend notiert
Im imaginären Tagebuch
Wo wir die Gründe zum Kämpfen stapeln

Ich weise meine Geister zurecht
An jeder Straßenecke
Weil sie die Unschuld verscheuchen
Wie oft habe ich dich gehasst
Aus Angst, dich zu lieben

Ich sehe den Boden der Flasche
Ich zünde noch eine Zigarette an
Alles dient als Aschenbecher
Wenn die Götter spielen
Ist es, um zu verletzen

Lass uns die Zeit betrügen
Auf den ersten Zug springen
Der vom nächsten Bahnhof abfährt
Wozu Pläne schmieden
Wenn alles schiefgeht?
Vielleicht können wir durch ein Wunder
Den Göttern ein Schnippchen schlagen

Zwischen Chaos und Konflikt
Dem Willen und der Unordnung
Können wir nicht in die Ferne sehen
Und wir laufen immer Gefahr
Zu weit zu gehen

Wir sind nur Passanten
Auf dem Spaziergang der Wunder
Wir sind nur Überlebende
Mit falschen Stempeln in den Ausweisen

Lass uns die Zeit betrügen
Auf den ersten Zug springen
Der vom nächsten Bahnhof abfährt
Wozu Pläne schmieden
Wenn alles schiefgeht?
Vielleicht können wir durch ein Wunder
Den Göttern ein Schnippchen schlagen

Wozu Pläne schmieden
Wenn alles schiefgeht?
Vielleicht können wir durch ein Wunder
Den Göttern ein Schnippchen schlagen
Den Göttern ein Schnippchen schlagen