Lyrics and translation Jorge Palma - Passos Em Volta

Passos Em Volta

Quando o Sol chegou aos subúrbios da cidade
Anunciando mais um dia igual aos outros
Ele acordou e pressentiu
Que hoje o seu dia ia ser diferente

Sentiu nos lábios o sabor
Dum sorriso finalmente triunfante
Escorregou da cama
E contemplou o espelho sorridente

Acabou-se a incerteza dos seus passos em volta
Dum sentido que ele nunca encontrou
Pela primeira vez tinha o destino nas mãos
Desta vez ele não duvidou

Sentiu-se invadir por uma estranha lucidez
Que conduzia pelas calhas do passado
Serenamente descobriu
Que afinal tudo tinha o seu sentido

Levou o olhar a janela
Lá em baixo a rua estava abandonada
Levantou o fecho
E de repente alcançou a liberdade

Acabou-se a angústia dos seus passos em volta
Dum amor com que ele apenas sonhou
Pela primeira vez tinha o futuro nas mãos
Abriu a janela e voou...

Шаги по кругу

Когда солнце достигло окраин города,
Возвещая еще один день, похожий на другие,
Я проснулся и предчувствовал,
Что сегодня мой день будет особенным.

Почувствовал на губах вкус
Улыбки, наконец-то торжествующей.
Соскользнул с кровати
И посмотрел в зеркало, улыбаясь.

Закончилась неопределенность моих шагов по кругу,
Вокруг смысла, которого я никогда не находил.
Впервые судьба была в моих руках,
На этот раз я не сомневался.

Почувствовал, как меня наполняет странная ясность,
Которая вела по рельсам прошлого.
Безмятежно обнаружил,
Что в конце концов все имело свой смысл.

Взглянул в окно,
Внизу улица была пустынна.
Поднял штору
И внезапно обрел свободу.

Закончилась тоска моих шагов по кругу,
Вокруг любви, о которой я только мечтал.
Впервые будущее было в моих руках,
Открыл окно и взлетел...