Lyrics and translation Jorge Palma - Picado pelas abelhas - 2010 Remastered Version

Picado pelas abelhas - 2010 Remastered Version

Ainda mal o Sol nascera
Já a multidão descera à praça principal

Era o grande ajuste de contas
E as pessoas estavam prontas a acabar de vez com o mal

Tinham sido anos a fio
Pra lutar com a fome e com o frio
Ao som de promessas de pão e de conforto
Agora o povo queria o poder
Já não tinha mais nada a perder
Quando um homem tem vida de cão
Mas lhe vale ser morto

O sangue correu pelo chão
Em nome da revolução e o povo acabou por vencer

Celebrou-se a liberdade
A igualdade e a fraternidade que acabavam de nascer

Mas ao chegar a vez de cada um
Trabalhar para o bem comum
Aí começaram os dissabores
E em vez de ficarem unidos
Dividiram-se em mil partidos
Lá no fundo, todos queriam ser
Ditadores

E as crianças pareciam feias
No meio de tanta gente velha
Eu ouvi alguém gritar:
"Meu Deus, estou todo picado pelas abelhas!"

Picado pelas abelhas
Picado pelas abelhas...

E agora um traficante com ar obsceno
Vai vendendo o seu veneno a quem trouxer o dinheiro na mão

E um consumidor diz baixinho: Que tem falta de carinho
Ao ser arrastado para a prisão

E um vagabundo cheio de aguardente
Diz que o desejo há-de estar presente
Até ao fim da cerimónia
Enquanto um poeta com ar cansado
Diz: "Antes só que mal acompanhado!"
E arranca para mais, uma noite de insónia

E as crianças parecem velhas
No meio de tanta gente feia
Eu continuo a ouvir gritar:
"Meu Deus, estou todo picado pelas abelhas!"

Picado pelas abelhas
Picado pelas abelhas...

Piqué par les abeilles - Version remasterisée 2010

Le soleil n'était pas encore levé
Que la foule était déjà descendue sur la place principale

C'était le grand règlement de comptes
Et les gens étaient prêts à en finir une fois pour toutes avec le mal

Cela faisait des années
Qu'ils luttaient contre la faim et le froid
Au son des promesses de pain et de réconfort
Maintenant, le peuple voulait le pouvoir
Il n'avait plus rien à perdre
Quand un homme a une vie de chien
Mais qu'il vaut mieux être mort

Le sang a coulé sur le sol
Au nom de la révolution et le peuple a fini par vaincre

La liberté a été célébrée
L'égalité et la fraternité qui venaient de naître

Mais quand est venu le temps pour chacun
De travailler pour le bien commun
Alors les déceptions ont commencé
Et au lieu de rester unis
Ils se sont divisés en mille partis
Au fond, tout le monde voulait être
Des dictateurs

Et les enfants semblaient laids
Au milieu de tant de vieux
J'ai entendu quelqu'un crier :
« Mon Dieu, je suis tout piqué par les abeilles ! »

Piqué par les abeilles
Piqué par les abeilles…

Et maintenant un trafiquant à l'air obscène
Vend son poison à celui qui lui amène de l'argent

Et un consommateur dit à voix basse : « Quel manque d'affection ! »
En étant traîné en prison

Et un clochard rempli d'alcool
Dit que le désir doit être présent
Jusqu'à la fin de la cérémonie
Alors qu'un poète à l'air fatigué
Dit : « Mieux vaut être seul que mal accompagné ! »
Et repart pour une autre nuit d'insomnie

Et les enfants semblent vieux
Au milieu de tant de gens laids
Je continue d'entendre crier :
« Mon Dieu, je suis tout piqué par les abeilles ! »

Piqué par les abeilles
Piqué par les abeilles…