Lyrics and translation Jorge Palma - Podem falar

Podem falar

A coisa assim não dá - disse-me um dia o meu pai -
Tu vives em sociedade e tens de perceber
Que as regras são para se cumprir... não sei se tu estás a ver, pá...
Ah, ah! - disse eu - estou a ver muito bem...
Mas já agora diz lá que culpa tenho eu
Que no teu jogo existam cartas que não fazem sentido no meu...
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
As principais capitais aprendi eu no liceu,
Vi retratos de reis em tronos de ouro e marfim,
Mas ninguém me ensinou a nadar no rio que nasce dentro de mim.
E um dia pus-me a lutar, com as minhas contradições
Estive quase a morrer, mas acabei por escapar.
Para quem ama a liberdade o importante é nunca parar
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.
Já vi muita gente a tentar agradar
A todo o gajo que pensa que nasceu para mandar,
Mas tenho visto muita gente que está só, a morrer devagar,
E a distancia que existe entre o não-ser e o ser
é uma questão de não se ter medo de ir longe demais.
O que ainda não tem preço é sempre o que vale mais.
Podem falar, podem falar,
Que o meu lugar é andar e o meu passo é correr
De vez em quando a cantar de vez em quando a sofrer.
Podem falar, podem falar,
Mas estão a perder tempo se pensam que um dia me hão-de amarrar.

Ils peuvent parler

Les choses ne vont pas comme ça - m'a dit un jour mon père -
Tu vis en société et tu dois comprendre
Que les règles sont faites pour être suivies... je ne sais pas si tu vois, mon chéri...
Ah, ah! - dis-je - je vois très bien...
Mais dis-moi, quelle est ma faute
Si dans ton jeu il y a des cartes qui n'ont aucun sens pour moi...
Ils peuvent parler, ils peuvent parler,
Mon lieu est de marcher et mon pas est de courir
De temps en temps chanter, de temps en temps souffrir.
Ils peuvent parler, ils peuvent parler,
Mais ils perdent leur temps s'ils pensent qu'un jour ils vont me lier.
J'ai appris les principales capitales au lycée,
J'ai vu des portraits de rois sur des trônes d'or et d'ivoire,
Mais personne ne m'a appris à nager dans la rivière qui naît en moi.
Et un jour, j'ai commencé à me battre, avec mes contradictions
J'ai failli mourir, mais j'ai fini par m'échapper.
Pour ceux qui aiment la liberté, l'important est de ne jamais s'arrêter
Ils peuvent parler, ils peuvent parler,
Mon lieu est de marcher et mon pas est de courir
De temps en temps chanter, de temps en temps souffrir.
Ils peuvent parler, ils peuvent parler,
Mais ils perdent leur temps s'ils pensent qu'un jour ils vont me lier.
J'ai vu beaucoup de gens essayer de plaire
À tous ceux qui pensent qu'ils sont nés pour commander,
Mais j'ai vu beaucoup de gens qui sont seuls, en train de mourir lentement,
Et la distance qui existe entre le non-être et l'être
C'est une question de ne pas avoir peur d'aller trop loin.
Ce qui n'a pas encore de prix est toujours ce qui vaut le plus.
Ils peuvent parler, ils peuvent parler,
Mon lieu est de marcher et mon pas est de courir
De temps en temps chanter, de temps en temps souffrir.
Ils peuvent parler, ils peuvent parler,
Mais ils perdent leur temps s'ils pensent qu'un jour ils vont me lier.