Lyrics and translation Jorge Palma - Poema Flipão

Poema Flipão

Um dia destes vou ser uma faca qualquer
Vou dilacerar a voz da razão
Asfixiá-la arrancá-la do seu pedestal
Vê-la estremecer dentro do meu eu

Um dia entrei demais nos teus olhos
E vi o rancor
Que te anda a suicidar
E te impede de ver
Por trás de teu sorriso sem nome
Cresce a frustração
E eu já não tenho saco
Pra te compreender

Entro no tempo chutando poemas visão
Vejo-os deslizar sobre o meu écran
Vejo-os brilhar na acidez do suor dos meus pés
Vêm-me avisar que vou ficar só

Um dia entrei demais nos teus olhos
E vi o rancor
Que te anda a suicidar
E te impede de ver
Por trás de teu sorriso sem nome
Cresce a frustração
E eu já não tenho saco
Pra te compreender

Um dia destes vou ser uma ilha qualquer
Hei-de me afundar no meu próprio chão
Até que alguém se decida a premir o botão
E incendeie o céu todo de uma vez

Um dia entrei demais nos teus olhos
E vi o rancor
Que te anda a suicidar
E te impede de ver
Por trás de teu sorriso sem nome
Cresce a frustração
E eu já não tenho saco
Pra te compreender

Поэма Флипан

Когда-нибудь я стану обычным ножом,
Разорву голос разума,
Задушу его, сорву с пьедестала,
Увижу, как он дрожит внутри меня.

Однажды я слишком глубоко заглянул в твои глаза
И увидел злобу,
Которая тебя убивает,
Которая мешает тебе видеть,
Что за твоей безымянной улыбкой
Растет разочарование.
И у меня больше нет сил,
Чтобы тебя понимать.

Врываюсь во время, пиная поэмы-видения,
Вижу, как они скользят по моему экрану,
Вижу, как они блестят в кислоте пота моих ног,
Они приходят предупредить меня, что я останусь один.

Однажды я слишком глубоко заглянул в твои глаза
И увидел злобу,
Которая тебя убивает,
Которая мешает тебе видеть,
Что за твоей безымянной улыбкой
Растет разочарование.
И у меня больше нет сил,
Чтобы тебя понимать.

Когда-нибудь я стану заброшенным островом,
Я утону в собственной земле,
Пока кто-нибудь не решится нажать на кнопку
И не подожжет все небо разом.

Однажды я слишком глубоко заглянул в твои глаза
И увидел злобу,
Которая тебя убивает,
Которая мешает тебе видеть,
Что за твоей безымянной улыбкой
Растет разочарование.
И у меня больше нет сил,
Чтобы тебя понимать.