Lyrics and translation Jorge Palma - Quarteto de corda

Quarteto de corda

Justine e Baltazar encontraram-se à beira do rio
Um estava sem calor e o outro mesmo cheio de frio
Passou um cardume de lume que o engalfinhou
Justine e Baltazar encontraram-se à beira do rio

A Cleia e o Montolivo andavam por Avinhão
Estavam ambos à espera do próximo avião
Um ia para Alexandria, o outro não sabia
Cleia e Montolivo andavam por Avinhão

No Hemisfério do Sul, um mosquito deu à asa
E uma criança nasceu sem saber que não tem casa
Um objecto voador bem identificado
Leva cento e tal pessoas de volta ao lar,
Há-de lá chegar, hum, há-de lá chegar
Com toda a certeza, há-de lá chegar!

Justine e Baltazar, a Cleia e o Montolivo
Juntaram-se nas docas, beberam alguns digestivos
Alguém tinha à disposição um belo apartemã
Ninguém sabia com quem estava quando chegou a manhã
Ninguém sabia quem era quando chegou a manhã...

Quarteto de corda

Justine et Baltazar se sont rencontrés au bord de la rivière
L'un était sans chaleur et l'autre plein de froid
Un banc de poissons lumineux l'a englouti
Justine et Baltazar se sont rencontrés au bord de la rivière

Cleia et Montolivo se promenaient à Avignon
Ils attendaient tous les deux le prochain avion
L'un partait pour Alexandrie, l'autre ne savait pas
Cleia et Montolivo se promenaient à Avignon

Dans l'hémisphère sud, un moustique a battu des ailes
Et un enfant est né sans savoir qu'il n'a pas de maison
Un objet volant bien identifié
Ramène une centaine de personnes à la maison,
Il doit y arriver, hum, il doit y arriver
À coup sûr, il doit y arriver !

Justine et Baltazar, Cleia et Montolivo
Se sont réunis dans les quais, ont bu quelques digestifs
Quelqu'un avait à sa disposition un bel appartement
Personne ne savait avec qui il était quand le matin est arrivé
Personne ne savait qui il était quand le matin est arrivé...