Lyrics and translation Jorge Palma - Quarto minguante

Quarto minguante

Não quero ficar atrás na competição
Mas a luta é feroz
Parte o coração
Por vezes vou desistir considero os porquês
Mas são mais os senãos
Fica pra a outra vez
E às vezes entro numa espécie de transe
Se ao menos isto desse um bom romance
Meu deus, tenho tanto frio

Acendo mais um cigarro, é preciso esquecer
O que não correu bem
Dar o barço a torcer
Acorro ao telefone que estava a chamar
Mas ninguém respondeu
Era alguém a brincar
E os olhos batem numa fotografia
Há algum tempo que eu já não me via

É pá, eu já fui assim

Esborracho o meu nariz de encontro à vidraça
Da janela do quarto
Fico a ver quem passa
E enquanto o dia mergulha na escuridão
Ouço alguém a falar
É a televisão
E saio de casa em busca de calor

Vou ver se encontro o meu sentido de humor
Estou claustrofóbico em mim

Quarto minguante
Quarto minguante
Quarto minguante
Quarto minguante
Quarto minguante

Dernier quartier

Je ne veux pas être en retard dans la compétition
Mais la lutte est féroce
Elle brise le cœur
Parfois j'ai envie d'abandonner, je réfléchis aux raisons
Mais les "mais" sont plus nombreux
On repoussera ça à plus tard
Et parfois je rentre dans une sorte de transe
Si seulement cela pouvait donner une belle histoire d'amour
Mon Dieu, j'ai tellement froid

J'allume une autre cigarette, il faut oublier
Ce qui ne s'est pas bien passé
Se résoudre à l'échec
Je réponds au téléphone qui sonnait
Mais personne n'a répondu
Quelqu'un jouait un tour
Et mes yeux tombent sur une photo
Il y a longtemps que je ne me suis plus vu comme ça

Tu vois, j'étais comme ça avant

Je cogne mon nez contre la vitre
De la fenêtre de la chambre
Je regarde qui passe
Et tandis que le jour plonge dans l'obscurité
J'entends quelqu'un parler
C'est la télévision
Et je sors de la maison à la recherche de la chaleur

Je vais voir si je retrouve mon sens de l'humour
Je suis claustrophobe en moi-même

Dernier quartier
Dernier quartier
Dernier quartier
Dernier quartier
Dernier quartier