Lyrics and translation Jorge Palma - Só mais uma história

Só mais uma história

Não consigo dormir
Deve ser do café que insisto em tomar
Depois do jantar

Ou então do jantar
Que é preciso engolir quando o corpo diz não
Sem qualquer razão

Ou então dos problemas que eu teimo em complicar
Há sempre gente em pior condição
O miúdo das cautelas não reparou ao atravessar
Um automóvel atirou-o ao chão

Estou deitado na cama
E apetece-me acelerar

Não consigo pensar
Deve ser do cansaço de me ocopar demais
De coisas banais

Ou então é do vinho
Não se deve beber fora das refeições
Salvo raras excepções

Ou então do bloqueio em volta do pensamento
As ideias passam ao largo sem atracar
A rapariga do xaile era um verdadeiro monumento
Com monumentos não se pode falar

Estou aqui no sofá
E apetece-me avaporar

Conta-me uma história
Só mais uma história
Só mais uma história

Não consigo parar
É talvez a lembrança da criança que eu fui
Que ainda me dói

Ou então a amargura
De saber que não sou o herói que sonhei
E que abandonei

É talvez a loucura a envenenar-me a memória
Gritando em surdina: recordar é viver
Aquele velho no jardim também teve os seus sonhos de glória
Vou ser parecido com ele quando envelhecer

Ando ás voltas de mim
E apetece-me adormecer

Conta-me uma história
Só mais uma história
Só mais uma história

Une autre histoire

Je n'arrive pas à dormir
C'est peut-être le café que j'insiste à prendre
Après le dîner

Ou alors c'est le dîner
Qu'il faut avaler quand le corps dit non
Sans aucune raison

Ou alors ce sont les problèmes que j'obstine à compliquer
Il y a toujours des gens dans une situation pire
Le petit garçon des précautions n'a pas fait attention en traversant
Une voiture l'a jeté au sol

Je suis couché dans le lit
Et j'ai envie d'accélérer

Je n'arrive pas à penser
C'est peut-être la fatigue de trop m'occuper
De choses banales

Ou alors c'est le vin
On ne devrait pas boire en dehors des repas
Sauf rares exceptions

Ou alors c'est le blocage autour de la pensée
Les idées passent à côté sans accoster
La fille au châle était un véritable monument
On ne peut pas parler avec des monuments

Je suis ici sur le canapé
Et j'ai envie de m'évaporer

Raconte-moi une histoire
Une autre histoire
Une autre histoire

Je n'arrive pas à m'arrêter
C'est peut-être le souvenir de l'enfant que j'étais
Qui me fait encore mal

Ou alors l'amertume
De savoir que je ne suis pas le héros que j'ai rêvé d'être
Et que j'ai abandonné

C'est peut-être la folie qui m'empoisonne la mémoire
En criant à voix basse: se souvenir, c'est vivre
Ce vieil homme dans le jardin a aussi eu ses rêves de gloire
Je vais ressembler à lui quand je vieillirai

Je tourne autour de moi
Et j'ai envie de m'endormir

Raconte-moi une histoire
Une autre histoire
Une autre histoire