Lyrics and translation Jorge Palma - Tempo dos assassinos - Live

Tempo dos assassinos - Live

Quero o silêncio do arco íris
Quero a alquímia das estações
Quero as vogais todas abertas
Quero ver partir os barcos
Prenhos de interrogações

Amo o teu riso prateado
Como se a lua fosse tua
Vou pendurar-me nos teus laços
Vou rasgar o teu vestido
Eu quero ver-te nua

Vivemos no tempo dos assassinos
Tempo de todos os hinos
Ouvimos dobrar os sinos
Quem mais jura
É quem mais mente

Vou arquitetar destinos
Sou praticamente demente...

Eu quero ver-te alucinado
Eu quero ver-te sem sentido
Sem passado e sem memória
Quero-te aqui no presente
Eternamente colorido

Porque abomino o trabalho
Se trabalhasse estava em greve
Se isto não te disser tudo
Arranja-me um momento mudo
O menos possível breve

Vivemos o tempo dos assassinos
Tempo de todos os hinos
Ouvimos dobrar os sinos
Quem mais jura
É quem mais mente

Vou arquitetar destinos
Sou praticamente demente...

Amo o teu riso prateado
Como se o Sol só fosse teu
Vou pendurar-me no teu laço
Amachucar-te essa camisa
Como se tu fosses eu
Como se tu fosses eu
Como se tu fosses eu

Le temps des assassins - Live

Je veux le silence de l'arc-en-ciel
Je veux l'alchimie des saisons
Je veux toutes les voyelles ouvertes
Je veux voir partir les bateaux
Grosses d'interrogations

J'aime ton rire argenté
Comme si la lune était la tienne
Je vais me pendre à tes lacets
Je vais déchirer ta robe
Je veux te voir nue

Nous vivons à l'époque des assassins
Temps de tous les hymnes
Nous entendons sonner les cloches
Celui qui jure le plus
C'est celui qui ment le plus

Je vais architecturer des destins
Je suis pratiquement fou...

Je veux te voir halluciné
Je veux te voir sans sens
Sans passé et sans mémoire
Je te veux ici dans le présent
Éternellement coloré

Parce que j'abhorre le travail
Si je travaillais, je serais en grève
Si cela ne te dit pas tout
Trouve-moi un moment muet
Le plus court possible

Nous vivons le temps des assassins
Temps de tous les hymnes
Nous entendons sonner les cloches
Celui qui jure le plus
C'est celui qui ment le plus

Je vais architecturer des destins
Je suis pratiquement fou...

J'aime ton rire argenté
Comme si le Soleil n'était que le tien
Je vais me pendre à ton lacet
Froisser ta chemise
Comme si tu étais moi
Comme si tu étais moi
Comme si tu étais moi