Lyrics and translation Jorge Palma - Uma Vez

Uma Vez

Deixa cair
Aposto que não passa do chão
A devida distância
Uma queda pode ser apenas percussão

Deixa morrer
O gesto que começou mal
Depois vais ter tempo
De reconstruir a tua catedral

Uma vez
Era o rei e o bobo
Separaram-se até mais ver
Mas não deixaram de se corresponder

Uma vez
Era o belo e o monstro
Também eles fizeram planos
De nunca mais deixarem de se entender

Conheço alguém
De quem mal me consigo lembrar
Abençoado quem tem quem
De vez enquando o venha visitar

Na tua mão
Pressinto um futuro feliz
Tira o lápis da boca
E escreve o que a solidão te diz

Uma vez
Era o génio e o louco
Separaram-se até mais ver
Mas não deixaram de se corresponder

Uma vez
Era o choro e o riso
Também eles fizeram planos
De nunca mais deixarem de se entender

Une Fois

Laisse tomber
Je parie que ça ne dépassera pas le sol
La distance appropriée
Une chute ne peut être qu'une percussion

Laisse mourir
Le geste qui a mal commencé
Tu auras ensuite le temps
De reconstruire ta cathédrale

Une fois
C'était le roi et le fou
Ils se sont séparés jusqu'à nouvel ordre
Mais ils n'ont pas cessé de se correspondre

Une fois
C'était le beau et la bête
Ils ont aussi fait des projets
De ne jamais cesser de se comprendre

Je connais quelqu'un
Dont je me souviens à peine
Heureux ceux qui ont quelqu'un
Qui vient les visiter de temps en temps

Dans ta main
Je pressens un avenir heureux
Enlève le crayon de ta bouche
Et écris ce que la solitude te dit

Une fois
C'était le génie et le fou
Ils se sont séparés jusqu'à nouvel ordre
Mais ils n'ont pas cessé de se correspondre

Une fois
C'était les larmes et le rire
Ils ont aussi fait des projets
De ne jamais cesser de se comprendre