Lyrics and translation Jorge Palma - À espera do fim - 2010 Remastered Version

À espera do fim - 2010 Remastered Version

Vou andando por ai
Sobrevivendo á bebedeira e ao comprimido
Vou dizendo sim á engrenagem
E ando muito deprimido
É dificil encontrar quem o não esteja
Quando o sistema nos consome e aleija
Trincamos sempre o caroço
Mas já não saboreamos a cereja

Já houve tempos em que eu
Tinha tudo não tendo quase nada
Quando dormia ao relento
Ouvindo o vento beijar a geada
Fazia o meu manjar com pão e uva
Fazia o meu caminho ao sol ou á chuva
Ao encontro da mão miúda
Que me assentava como uma luva

Se ainda me queres vender
Se ainda me queres negociar
Isso já pouco me interessa
Perdemos o gosto de viver
Eu a obedecer e tu a mandar
Os dois na mesma triste peça
Os dois á espera do fim

Tu tens furtuna e eu não
Podes comer salmão e eu só peixe miúdo
Mas temos em comum o facto de ambos vermos
A vida por um canudo
Invertemos a ordem dos factores
Pusemos números á frente de amores
E vemos sempre a preto e branco o programa
Que afinal é a cores

Dans l'attente de la fin - Version remasterisée 2010

Je marche dans la rue
Survivant à la beuverie et au comprimé
Je dis oui à l'engrenage
Et je suis très déprimé
Il est difficile de trouver quelqu'un qui ne l'est pas
Quand le système nous consomme et nous paralyse
Nous cassons toujours le noyau
Mais nous ne savourons plus la cerise

Il y a eu des moments où je
Avais tout sans avoir presque rien
Quand je dormais à la belle étoile
Entendant le vent embrasser le givre
Je faisais mon repas avec du pain et des raisins
Je faisais mon chemin au soleil ou sous la pluie
À la rencontre de la petite main
Qui me convenait comme un gant

Si tu veux encore me vendre
Si tu veux encore négocier avec moi
Cela ne m'intéresse plus beaucoup
Nous avons perdu le goût de vivre
Moi obéissant et toi commandant
Tous les deux dans la même triste pièce
Tous les deux dans l'attente de la fin

Tu as de la chance et moi non
Tu peux manger du saumon et moi juste du petit poisson
Mais nous avons en commun le fait que nous voyons tous les deux
La vie à travers une paille
Nous avons inversé l'ordre des facteurs
Nous avons mis des nombres devant les amours
Et nous voyons toujours en noir et blanc le programme
Qui est en fait en couleur