À Espera Do Fim - Jorge Palma translation in German

À Espera Do Fim

Vou andando por ai
Sobrevivendo á bebedeira e ao comprimido
Vou dizendo sim á engrenagem
E ando muito deprimido

E é dificil encontrar quem o não esteja
Quando o sistema nos consome e aleija
Trincamos sempre o caroço
Mas já não saboreamos
A cereja

Já houve tempos em que eu tinha tudo
Não tendo quase nada
Quando dormia ao relento
Ouvindo o vento beijar a geada

Fazia o meu manjar com pão e uva
Fazia o meu caminho ao sol ou á chuva
Ao encontro da mão miúda
Que me assentava
Como uma luva

Se ainda me queres vender
Se ainda me queres negociar
Isso já pouco me interessa
Perdemos o gozo de viver
Eu a obedecer e tu a mandar
Os dois na mesma triste peça
Os dois á espera do fim

Tu tens furtuna e eu não
Podes comer salmão e eu só peixe miúdo
Mas temos em comum
O facto de ambos vermos vida por um canudo

Invertemos a ordem dos factores
Pusemos números á frente de amores
E vemos sempre a preto e branco o programa
Que afinal é a cores

Se ainda me queres vender
Se ainda me queres negociar
Isso já pouco me interessa
Perdemos o gozo de viver
Eu a obedecer e tu a mandar
Os dois na mesma triste peça
Os dois á espera do fim

Só á espera do fim

Warten auf das Ende

Ich laufe hier so rum
Überlebe den Rausch und die Pille
Ich sage Ja zum Getriebe
Und ich bin sehr deprimiert

Und es ist schwer, jemanden zu finden, der es nicht ist
Wenn das System uns verzehrt und verletzt
Wir beißen immer auf den Kern
Aber wir genießen nicht mehr
Die Kirsche

Es gab Zeiten, da hatte ich alles
Obwohl ich fast nichts hatte
Als ich unter freiem Himmel schlief
Hörte, wie der Wind den Frost küsste

Machte mein Mahl aus Brot und Trauben
Ging meinen Weg bei Sonne oder Regen
Der kleinen Hand entgegen
Die mir passte
Wie ein Handschuh

Wenn du mich noch verkaufen willst
Wenn du noch mit mir verhandeln willst
Das interessiert mich kaum noch
Wir haben die Freude am Leben verloren
Ich gehorche und du befiehlst
Wir beide im selben traurigen Stück
Wir beide warten auf das Ende

Du hast Vermögen und ich nicht
Du kannst Lachs essen und ich nur kleinen Fisch
Aber wir haben gemeinsam
Die Tatsache, dass wir beide das Leben durch eine Röhre sehen

Wir haben die Reihenfolge der Faktoren vertauscht
Wir haben Zahlen vor die Liebe gestellt
Und wir sehen das Programm immer in Schwarzweiß
Das eigentlich in Farbe ist

Wenn du mich noch verkaufen willst
Wenn du noch mit mir verhandeln willst
Das interessiert mich kaum noch
Wir haben die Freude am Leben verloren
Ich gehorche und du befiehlst
Wir beide im selben traurigen Stück
Wir beide warten auf das Ende

Nur wartend auf das Ende