Jorge Pardo & Jose Pepe Villalobos - Comadre Cocoliche - translation of the lyrics into English
Jorge Pardo & Jose Pepe Villalobos Comadre Cocoliche

Jorge Pardo & Jose Pepe Villalobos - Comadre Cocoliche

Lyrics and translation Jorge Pardo & Jose Pepe Villalobos - Comadre Cocoliche




Comadre Cocoliche
My Gossip Cocoliche
Mi comadre cocoliche
My gossip Cocoliche
De chincha acaba de llegar
Just arrived from Chincha
Mi comadre cocoliche
My gossip Cocoliche
De chincha acaba de llegar
Just arrived from Chincha
Comentando que en la hacienda
Commenting that on the farm
La burrita ya parió
The little donkey has given birth
Comentando que en la hacienda
Commenting that on the farm
La burrita ya parió
The little donkey has given birth
Y como el burro maldito
And like the damn donkey
A Melchor lo a pateao'
He kicked Melchor'
Y como el burro maldito
And like the damn donkey
A Melchor lo a pateao'
He kicked Melchor'
Voy a sacar su quijada para un festejo cantar
I'm going to take out his jawbone to sing a celebration
Voy a sacar su quijada para un festejo cantar
I'm going to take out his jawbone to sing a celebration
Vamos comadre coco como puede usted vivir
Come on, Cocoliche, my dear, how can you live
Vamos comadre coco como puede usted vivir
Come on, Cocoliche, my dear, how can you live
Con ese ruido infernal que le llaman capital
With that infernal noise they call the capital
Con ese ruido infernal que le llaman capital
With that infernal noise they call the capital
En cambio en hoja redonda todo es felicidad
Instead in Hoja Redonda everything is happiness
En cambio en hoja redonda todo es felicidad
Instead in Hoja Redonda everything is happiness
La jarana es bien y alivio y todo el mundo a jaranear
The jarana is good and relieves, and everyone is partying
La jarana es bien y alivio y todo el mundo a jaranear
The jarana is good and relieves, and everyone is partying
Y a la hora del bitute
And at mealtime
La jamancia va a sobrar
There will be plenty of food
Y a la hora del bitute
And at mealtime
La jamancia va a sobrar
There will be plenty of food
Y a la hora del bitute
And at mealtime
La jamancia va a sobrar
There will be plenty of food
Y a la hora del bitute
And at mealtime
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar!!!...
There will be plenty!!!...
Mi comadre cocoliche
My gossip Cocoliche
De chincha acaba de llegar
Just arrived from Chincha
Mi comadre cocoliche
My gossip Cocoliche
De chincha acaba de llegar
Just arrived from Chincha
Comentando que en la hacienda
Commenting that on the farm
La burrita ya parió
The little donkey has given birth
Comentando que en la hacienda
Commenting that on the farm
La burrita ya parió
The little donkey has given birth
Y como el burro maldito
And like the damn donkey
A Melchor lo a pateao'
He kicked Melchor'
Y como el burro maldito
And like the damn donkey
A Melchor lo a pateao'
He kicked Melchor'
Voy a sacar su quijada para un festejo cantar
I'm going to take out his jawbone to sing a celebration
Voy a sacar su quijada para un festejo cantar
I'm going to take out his jawbone to sing a celebration
Vamos comadre coco como puede usted vivir
Come on, Cocoliche, my dear, how can you live
Vamos comadre coco como puede usted vivir
Come on, Cocoliche, my dear, how can you live
Con ese ruido infernal que le llaman capital
With that infernal noise they call the capital
Con ese ruido infernal que le llaman capital
With that infernal noise they call the capital
En cambio en hoja redonda todo es felicidad
Instead in Hoja Redonda everything is happiness
En cambio en hoja redonda todo es felicidad
Instead in Hoja Redonda everything is happiness
La jarana es bien y alivio y todo el mundo a jaranear
The jarana is good and relieves, and everyone is partying
La jarana es bien y alivio y todo el mundo a jaranear
The jarana is good and relieves, and everyone is partying
Y a la hora del bitute
And at mealtime
La jamancia va a sobrar
There will be plenty of food
Y a la hora del bitute
And at mealtime
La jamancia va a sobrar
There will be plenty of food
Y a la hora del bitute
And at mealtime
La jamancia va a sobrar
There will be plenty of food
Y a la hora del bitute
And at mealtime
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar
There will be plenty
Va a sobrar!!!...
There will be plenty!!!...
Leña verde y hombre pobre
Green firewood and a poor man
No calientan el fogón
Do not heat the stove
Es por eso que a la hora del bitute
That's why at mealtime
La jamancia va a sobrar
There will be plenty of food
Va a sobrar, a ti zambita,
There will be plenty, hey zambita,
Va a sobrar, zamba otra vez!!
There will be plenty, zamba again!!
Va a sobrar
There will be plenty
A ti zambita
Hey zambita
Va a sobrar!!!...
There will be plenty!!!...




Jorge Pardo & Jose Pepe Villalobos - Coimbre
Album
Coimbre
date of release
12-06-2018

1 El Tamalito
2 No Valentín
3 Se Me Van los Pies
4 Inga
5 Comadre Cocoliche
6 El Mayoral
7 Ese Arar en el Mar
8 Nuestro Secreto
9 Euritmia
Attention! Feel free to leave feedback.