Lyrics and translation Jorge Pardo - La abeja

La abeja

Quisiera ser como la abeja,
Que vuela sin que nadie la detenga.
Besar las flores mas el zumo,
Hecharlos en tus labios cual rocio;
De flores primorosas del jardin
Cual un ensuenho que una hada
A dejado al pasar.
Que una ada a dejado al pasar.
Despues de haber mirado
De reojo ese tu talle,
Quisiera una y mil veces contemplar,
Tu carita de grana, tus ojeras que engalanan
Y tu pelito que parece volar.
Tu carita de grana, tus ojeras que engalanan
Y tu pelito que parece volar.
Quisiera ser como la abeja.
Quisiera ser como la aveja,
Que vuela sin que nadie la detenga.
Besar las flores mas el zumo,
Hecharlos en tus labio cual rocio;
De flores primorosas del jardin
Cual un ensuenho que una ada
A dejado al pasar.
Que un ada a dejado al pasar.
Despues de haber mirado
De reojo ese tu talle,
Quisiera una y mil veces contemplar,
Tu carita de grana, tus ojeras que engalanan
Y tu pelito que parece volar.
Tu carita de grana, tus ojeras que engalanan
Y tu pelito que parece volar.
Quisiera ser como la abeja.

Пчела

Хотел бы я быть пчелой,
Что летает, и никто её не остановит.
Целовать цветы, собирать нектар,
И росой его на твои губы ронять;
С цветов прекрасных в саду,
Словно сон, что фея
Оставила, пролетая мимо.
Что фея оставила, пролетая мимо.
Взглянув украдкой
На твой стан,
Хочу я тысячу раз созерцать,
Твоё лицо цвета граната, твои чарующие круги под глазами
И твои волосы, что словно парят.
Твоё лицо цвета граната, твои чарующие круги под глазами
И твои волосы, что словно парят.
Хотел бы я быть пчелой.
Хотел бы я быть пчелой,
Что летает, и никто её не остановит.
Целовать цветы, собирать нектар,
И росой его на твои губы ронять;
С цветов прекрасных в саду,
Словно сон, что фея
Оставила, пролетая мимо.
Что фея оставила, пролетая мимо.
Взглянув украдкой
На твой стан,
Хочу я тысячу раз созерцать,
Твоё лицо цвета граната, твои чарующие круги под глазами
И твои волосы, что словно парят.
Твоё лицо цвета граната, твои чарующие круги под глазами
И твои волосы, что словно парят.
Хотел бы я быть пчелой.