Lyrics and translation Jorge Pardo - Tu perdición

Tu perdición

En un rincón del arrabal la vi pasar
Y sus ojitos verde mar
Tenían huellas de llorar.

Marchita flor que ya perdiera su color
Por un capricho del amor
Que la llevó a la perdición.

Marchita flor que ya perdiera su color
Por un capricho del amor
Que la llevó a la perdición.

Sola quedo desamparada y sin amor,
Y solo Dios sabrá si tiene salvación.

En un rincón del arrabal
Tendrá que estar,
Su corazón no puede amar,
Ha de morir sin olvidar.

Tan solo yo que la quería y la adoré,
Al verla así también lloré,
Como la noche en que se fue.

Sola quedo desamparada y sin amor,
Y solo Dios sabrá si tiene salvación.

En un rincón del arrabal
Tendrá que estar,
Su corazón no puede amar,
Ha de morir sin olvidar.

Tan solo yo que la quería y la adoré,
Al verla así también lloré,
Como la noche en que se fue.

Tan solo yo que la quería y la adoré,
Al verla así también lloré,
Como la noche en que se fue.

Ta perdition

Dans un coin du quartier pauvre, je l'ai vue passer
Et ses yeux verts comme la mer
Avaient des traces de larmes.

Fleur fanée qui a perdu sa couleur
Par un caprice de l'amour
Qui l'a menée à la perdition.

Fleur fanée qui a perdu sa couleur
Par un caprice de l'amour
Qui l'a menée à la perdition.

Seule, abandonnée et sans amour,
Et seul Dieu saura si elle a une chance de salut.

Dans un coin du quartier pauvre
Elle devra rester,
Son cœur ne peut pas aimer,
Elle devra mourir sans oublier.

Seul moi qui l'aimais et l'adorais,
En la voyant ainsi, j'ai aussi pleuré,
Comme la nuit où elle est partie.

Seule, abandonnée et sans amour,
Et seul Dieu saura si elle a une chance de salut.

Dans un coin du quartier pauvre
Elle devra rester,
Son cœur ne peut pas aimer,
Elle devra mourir sans oublier.

Seul moi qui l'aimais et l'adorais,
En la voyant ainsi, j'ai aussi pleuré,
Comme la nuit où elle est partie.

Seul moi qui l'aimais et l'adorais,
En la voyant ainsi, j'ai aussi pleuré,
Comme la nuit où elle est partie.